“何時得我身強健”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中對竹》是宋代詩人陳文蔚創作的一首詩詞。以下是中文譯文、詩意和賞析：

病中對竹

窗外修篁僅百竿，
相看不待報平安。
何時得我身強健，
共爾青青到歲寒。

【譯文】在病榻上對著窗外修竹，僅有百竿之多，我們相互注視著，不再寄望平安的問候。何時能夠恢復健康，與你一同青青矗立，直到寒冷的歲月。

【詩意】這首詩詞表達了作者在病中對竹的思緒和期待。修竹雖然只有百竿，但它們依然挺拔而綠意盎然。作者在病榻上望著窗外的竹子，與竹子相互注視，不再寄望平安的問候，而是期待自己能夠身體康健，與竹子一同青青矗立，共同迎接歲月的寒冷。

【賞析】《病中對竹》以簡潔明了的語言描繪了作者在病榻上對窗外修竹的觀察和思考。詩中的修竹雖然數量不多，但它們仍然具有堅韌的生命力和繁茂的綠色。通過與竹子的對視，作者表達了自己對康復和生命力的渴望。詩人以竹子作為自己的寄托，表達了對未來健康和生命力的期待，并以歲寒的寒冷暗示了生命中的困難和挑戰。整首詩意境清幽，表達了作者對生命的熱愛和對健康的向往，同時也呈現出一種堅韌樂觀的精神態度。

bìng zhōng duì zhú
病中對竹

chuāng wài xiū huáng jǐn bǎi gān, xiāng kàn bù dài bào píng ān.
窗外修篁僅百竿，相看不待報平安。
hé shí dé wǒ shēn qiáng jiàn, gòng ěr qīng qīng dào suì hán.
何時得我身強健，共爾青青到歲寒。