“身在光明法界中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀音巖》是宋代詩人陳巖的作品。詩意深遠，表達了觀音菩薩的普遍存在和超越世俗的境界。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

觀音巖

一性圓時萬境通，
在宇宙的廣袤中，當萬物回歸自然的本性時，
萬物間的界限消融，相互聯系和共通。

三生綺念墮真空。
人們生命中的種種欲望和幻想，
都是虛妄的，它們使我們迷失于虛空之中。

如今舉眼無非佛，
此刻，抬頭仰望，無處不是觀音菩薩的身影，
佛性普照、無所不在。

身在光明法界中。
我們身處在充滿光明和智慧的佛法世界之中，
這個世界充滿了慈悲和智慧的力量。

詩詞以觀音巖為象征，通過描繪觀音菩薩的形象，抒發了作者對佛法境界的思考和領悟。第一句表達了宇宙的一體性和萬物間的普遍聯系，強調了人與自然、人與人之間的關聯和共通性。第二句通過“三生綺念墮真空”表達了人們對于世俗欲望和幻想的追求是虛無的，只有超越欲望才能找到真正的自由。第三句以“如今舉眼無非佛”形容觀音菩薩的無所不在，無論我們身處何地，都能感受到菩薩的存在。最后一句“身在光明法界中”揭示了我們身處于充滿智慧和慈悲的佛法世界中，這是一種超越塵世的境界。

整首詩以簡潔、深邃的語言，通過對觀音菩薩形象的描繪，展示了佛法的普遍性和超越性。它鼓勵人們超越欲望，追求內心的平靜與解脫，以及與世界的和諧共通。這首詩詞提醒人們要超越個人的狹隘，去體悟宇宙的整體性，感受佛法的力量，并在光明法界中尋求智慧和慈悲的指引。

guān yīn yán
觀音巖

yī xìng yuán shí wàn jìng tōng, sān shēng qǐ niàn duò zhēn kōng.
一性圓時萬境通，三生綺念墮真空。
rú jīn jǔ yǎn wú fēi fú, shēn zài guāng míng fǎ jiè zhōng.
如今舉眼無非佛，身在光明法界中。