“百死江湖必向東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀福建謙廉訪輔大使遺事》是宋代戴表元創作的一首詩詞。這首詩以福建省的謙廉之風和大使的德行為主題，通過描寫一位忠誠正直的官員來表達對他的贊美和敬意。

詩詞中的譯文如下：
臬官難稱是閩中，遺愛堂堂得比公。
姓字丹青太史筆，歲時籩豆素王宮，
一生姜桂那時辣，百死江湖必向東。
從古仁賢有家世，名郎臺閣已生風。

這首詩詞的詩意是贊頌一位在福建地區擔任臬官（地方官員）的謙廉之德，他的品行高尚、令人敬慕。詩中提到他的姓氏和名字，就像是由一位出色的史家書寫的，他的榮譽與朝廷的慶典一樣莊嚴壯觀。他一生都像辣姜和桂皮一樣辛辣，無論面對何種危險和困境，他總是勇往直前。從古至今，仁德和賢才在家族中傳承，他的聲譽已經傳遍朝廷和政府，成為一個風尚。

這首詩詞通過對福建省的謙廉之風和一位忠誠正直的官員的描寫，表達了對道德高尚和公正行政的贊美。戴表元通過描繪這位官員的品行和榮譽，展示了他對這種品質的崇敬和敬意。這首詩詞也反映了宋代社會對清廉政治和仁德風氣的追求，以及對這種風氣傳承的重視和贊揚。

dú fú jiàn qiān lián fǎng fǔ dà shǐ yí shì
讀福建謙廉訪輔大使遺事

niè guān nán chēng shì mǐn zhōng, yí ài táng táng dé bǐ gōng.
臬官難稱是閩中，遺愛堂堂得比公。
xìng zì dān qīng tài shǐ bǐ, suì shí biān dòu sù wáng gōng,
姓字丹青太史筆，歲時籩豆素王宮，
yī shēng jiāng guì nà shí là, bǎi sǐ jiāng hú bì xiàng dōng.
一生姜桂那時辣，百死江湖必向東。
cóng gǔ rén xián yǒu jiā shì, míng láng tái gé yǐ shēng fēng.
從古仁賢有家世，名郎臺閣已生風。