“山畦玉版羹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送穹上人還里》是宋代詩人戴表元創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
只要得到一艘小船，便可隨處感受春風的吹拂。
定中三竺，皎潔的月亮照耀下，禪宗的殿堂如同五言詩一般美妙。
海角上的胡人享用美食，山畦中的玉版湯羹令人垂涎。
若能與你一同前往清凈的地方，我們可以暢談笑語，解開塵纓上的塵埃。

詩意：
《送穹上人還里》描繪了一個寧靜、清凈的場景，表達了詩人對清修生活的向往和對禪宗的贊美。詩人希望能夠與穹上人一同乘船返鄉，感受春風的美好，觀賞皎潔的月亮，品嘗美食，共享清凈與歡樂的時光。

賞析：
這首詩詞以簡潔、明快的語言描繪了一個宜人的畫面，展示了戴表元對自然和禪宗生活的向往。詩中的扁舟、春風、月亮、胡飯和玉版羹等形象，通過細膩的描寫和對比，營造出一種寧靜、美好的氛圍。

詩詞中的“定中三竺月，禪外五言城”表達了禪宗的高遠境界，禪宗殿堂宛如五言詩一般美妙動人。這種比喻巧妙地將禪宗的境界與詩歌藝術相聯系，展示了詩人對禪宗的景仰和推崇。

詩詞的最后兩句“清緣倘相就，談笑解塵纓”表達了詩人與穹上人一同追求清凈生活的愿望。詩人希望能與穹上人一同走進清凈的世界，共同分享歡樂與智慧，解脫塵世的束縛。

整首詩詞以簡潔明快的語言展示了對清凈生活和禪宗境界的向往，表達了對自然、美食和人情的渴望。戴表元通過細膩的描寫和巧妙的比喻，將寧靜與歡樂融為一體，給讀者帶來一種愉悅和思索的感受。

sòng qióng shàng rén hái lǐ
送穹上人還里

dàn dé piān zhōu biàn, chūn fēng chǔ chù xíng.
但得扁舟便，春風處處行。
dìng zhōng sān zhú yuè, chán wài wǔ yán chéng.
定中三竺月，禪外五言城。
hǎi jiǎo diāo hú fàn, shān qí yù bǎn gēng.
海角雕胡飯，山畦玉版羹。
qīng yuán tǎng xiāng jiù, tán xiào jiě chén yīng.
清緣倘相就，談笑解塵纓。