“卻沾塵土不沾身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楊花》是宋代詩人鄧深創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

楊花似雪雪應嗔，
楊樹上的花朵像飄落的雪花一樣，雪花落在花上，花卻不滿意，仿佛生氣了。

散漫輕飛太逼真。
楊花飄落得如此自然、輕盈，以至于顯得太真實了。

結習已消那得住，
結成的群花已經散開了，無法再停留在一起。

卻沾塵土不沾身。
然而，它們只是沾染了塵土，卻沒有沾染身體。

詩詞整體描繪了楊花的形象和狀態，展示了鄧深對楊花的觀察和感受。

詩詞開頭以楊花似雪的景象為引子，表現出楊花美麗絢爛的一面。接著，詩人用"雪應嗔"來形容楊花不滿意雪花落在自己身上，體現了楊花的傲氣和獨立性格。

接下來的兩句"散漫輕飛太逼真"描繪了楊花飄落的場景。詩人通過"太逼真"來形容楊花的飄落，透露出一種超越現實的感受，使人感覺仿佛置身其中。

最后兩句"結習已消那得住，卻沾塵土不沾身"則展示了楊花的短暫性和純潔性。楊花結成的群花已經散開，無法再停留在一起，象征著歲月的流轉和物是人非。而塵土沾染的只是外在的身體，楊花的本質卻依然純凈。

整首詩詞通過對楊花的描寫，抒發了詩人對短暫美好事物的感受和對純潔美的追求。它既有對楊花美麗景象的贊美，也蘊含了對人生短暫和無常的思考，以及對純潔靈性的追求。

yáng huā
楊花

yáng huā sì xuě xuě yīng chēn, sǎn màn qīng fēi tài bī zhēn.
楊花似雪雪應嗔，散漫輕飛太逼真。
jié xí yǐ xiāo nà de zhù, què zhān chén tǔ bù zhān shēn.
結習已消那得住，卻沾塵土不沾身。