“船頭船尾唱歌聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽航船歌十首》是宋代詩人方回創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

聽航船歌十首

船頭船尾唱歌聲，
蘇秀湖杭總弟兄。
喝攏喝開不相照，
阿牛賊狗便無情。

譯文：
船頭和船尾傳來歌聲，
蘇、秀、湖、杭的船隊兄弟們。
喝飲團聚和散開時，彼此間并不互相照應，
阿牛、賊狗等人都是無情之輩。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了航船上的歌聲和船隊兄弟間的情感。船頭和船尾傳來歌聲，表達了船隊成員的歡樂和團結。船隊來自蘇、秀、湖、杭等地，代表了不同地域的船隊兄弟們。然而，詩中提到喝飲時的情景，卻呈現了一種疏離感。喝攏和喝開之間沒有相互照應，暗示了在船隊內部存在著一些冷漠和不和諧的關系。阿牛和賊狗被用來形容某些船隊成員，暗示他們缺乏情感和善意。

這首詩詞通過描繪航船上的歌聲和船隊兄弟們的情感狀態，展示了人際關系中的喜悅和冷漠之間的對比。它提醒人們在團隊合作和社交交往中要珍惜友情和互助精神，避免冷漠和無情的態度。

tīng háng chuán gē shí shǒu
聽航船歌十首

chuán tóu chuán wěi chàng gē shēng, sū xiù hú háng zǒng dì xiōng.
船頭船尾唱歌聲，蘇秀湖杭總弟兄。
hē lǒng hē kāi bù xiāng zhào, ā niú zéi gǒu biàn wú qíng.
喝攏喝開不相照，阿牛賊狗便無情。