“指似深宮幫殿基”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《武林書事九首》是宋代方回創作的一組詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
論斤買虀遺俗在，
街頭商賈問童兒。
不知此菜從何采，
指似深宮幫殿基。

詩意：
這首詩詞描述了一個關于武林世界的場景。詩人通過描繪市井街頭上商賈詢問孩童的情景，展現出武林傳說和武林文化的繁榮與神秘。

賞析：
這首詩詞以簡潔而生動的語言，充滿了濃厚的武俠氛圍。詩中的"論斤買虀遺俗在"句，表達了人們對珍稀食材的追求，暗示了武林人士追求更高層次的修行和武功。"街頭商賈問童兒"句，描繪了武林世界的繁忙景象，商賈對孩童的詢問則凸顯了武林傳說的廣泛傳播和流傳。而"不知此菜從何采，指似深宮幫殿基"句，則巧妙地運用了對菜肴的描寫，將其與深宮、幫派、殿宇相聯系，暗示了武林世界的秘密和精妙之處。

整首詩詞意境深遠，通過對武林世界的隱晦描寫，表達了武林文化的神秘性和華麗性。它不僅僅是對武俠題材的描繪，更是探索武林文化的精髓和人們對于武林傳說的向往。詩人方回通過簡潔而富有意象的語言，將讀者帶入了一個充滿傳奇和英雄的武林世界，給人以無限遐想和美好的想象空間。

wǔ lín shū shì jiǔ shǒu
武林書事九首

lùn jīn mǎi jī yí sú zài, jiē tóu shāng gǔ wèn tóng ér.
論斤買虀遺俗在，街頭商賈問童兒。
bù zhī cǐ cài cóng hé cǎi, zhǐ shì shēn gōng bāng diàn jī.
不知此菜從何采，指似深宮幫殿基。