“疊石周遭筑短墻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日小園即事十首》是宋代方回創作的一組詩詞，描繪了一個春日里荒涼的小園子的景象，表達了對自然環境和生活的思考和感慨。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

春日小園即事十首

傍宅荒山幾許長，
蕘夫蕓子縱牛羊。
何當盡與栽桃李，
疊石周遭筑短墻。

譯文：

靠近宅院，荒涼的山丘延伸多遠，
草屋中的農夫和他的妻子養著牛羊。
何時能盡情種植桃樹和李樹，
在周圍堆疊石塊，筑起低矮的圍墻。

詩意與賞析：

《春日小園即事十首》以簡潔明快的詞句勾勒出了一個春日里的小園子景象，描繪了園子的荒涼、農夫的生活和作者對園藝的向往。

首先，詩中描述的傍宅荒山代表了園子的環境，荒山延伸的景象給人一種廣闊而荒涼的感覺，映襯出小園的孤寂和凄涼。

接著，蕘夫和蕓子代表了勤勞的農夫和賢淑的妻子，他們在這片荒涼之地辛勤勞作，養育著牛羊。這一描寫表達了農夫對生活的堅守和對家園的情感，也體現了作者對平凡勞作的贊美和尊重。

詩的后兩句表達了作者對小園的美好愿景。他期待有一天能夠在這片荒山上種植桃樹和李樹，給小園帶來生機和美麗。疊石筑墻則象征著將園子圍起來，營造一個安靜、私密的空間。

整首詩通過簡短而質樸的表達，展現了作者對自然和生活的熱愛和向往，傳遞出一種寧靜和恬淡的意境。它既描繪了現實環境的凄涼，又表達了對美好未來的希望，給人以思考生活和追求美好的啟示。

chūn rì xiǎo yuán jí shì shí shǒu
春日小園即事十首

bàng zhái huāng shān jǐ xǔ zhǎng, ráo fū yún zi zòng niú yáng.
傍宅荒山幾許長，蕘夫蕓子縱牛羊。
hé dāng jǐn yǔ zāi táo lǐ, dié shí zhōu zāo zhù duǎn qiáng.
何當盡與栽桃李，疊石周遭筑短墻。