“瓶梅燈畔一枝低”的意思及全詩出處和翻譯賞析

丙申元日五絕

雪余連雨滿城泥，
喝道宵行萬馬蹄。
昨夜隔年書未點，
瓶梅燈畔一枝低。

【中文譯文】
雪花飄落連綿冷雨灑滿城中，泥濘的街道上。
夜晚里傳來宵禁的喝道聲，仿佛是萬馬奔騰的蹄聲。
昨夜，年關將至，忙碌的我還未點燃新年的燈籠，
在燈光映照下，瓶中的梅花低垂一枝。

【詩意與賞析】
這首詩詞是宋代詩人方回所創作的《丙申元日五絕》。通過描繪冬日雪雨交加、城市泥濘的景象，以及夜間宵禁的氛圍，詩人表達了對歲末年初的忙碌和寂寞的感受。

首句"雪余連雨滿城泥"揭示了冬日里雪與雨的交織，城市街道泥濘的情景，給人一種寒冷、凄涼的感覺。這種景象不僅是自然環境的寫照，也可以視為人生境遇的一種隱喻。雪和雨的交替象征著歲月的更迭和人世間的變幻，而滿城泥濘則暗示了人們在歲末年初所面臨的煩忙和困擾。

接下來的兩句"喝道宵行萬馬蹄"，通過形容宵禁時的喝道聲和萬馬蹄聲，給人一種緊張、匆忙的氛圍。宵禁的喝道聲仿佛是命令，萬馬蹄聲則象征著人們在歲末年初的繁忙和奔波。這里的喝道聲和馬蹄聲，不僅是對特定時代社會背景的描繪，也體現了人們在歲末年初迎接新年的緊張氛圍和疲憊感。

接下來的兩句"昨夜隔年書未點，瓶梅燈畔一枝低"則表達了詩人自身的孤寂和遺憾。詩人形容自己在昨夜未能點燃新年的燈籠，意味著他的忙碌和疲憊，同時也暗示了他對新年的期待和希望。而瓶中低垂的梅花，則成為整首詩的點睛之筆。梅花作為冬天的花卉，象征著堅韌和不屈的精神。它在燈光的映照下，孤獨地綻放，給人以一絲溫暖和希望。

整首詩通過對冬日景象和人們在歲末年初的忙碌生活的描繪，表達了詩人對時光流轉和生活困境的思考。詩中的雪雨、喝道聲、馬蹄聲和瓶梅花等意象，都通過細膩的描寫，傳達了寒冷、忙碌和孤寂的情感，使讀者在寂靜的冬夜中感受到歲末年初的獨遠。詩人通過對自然景象和人類生活的描繪，以及對孤寂和希望的思考，展示了他對時光流轉和人生境遇的感悟，使讀者在寂靜的冬夜中感受到歲末年初的獨特氛圍和情感體驗。

bǐng shēn yuán rì wǔ jué
丙申元日五絕

xuě yú lián yǔ mǎn chéng ní, hè dào xiāo xíng wàn mǎ tí.
雪余連雨滿城泥，喝道宵行萬馬蹄。
zuó yè gé nián shū wèi diǎn, píng méi dēng pàn yī zhī dī.
昨夜隔年書未點，瓶梅燈畔一枝低。