“已辦淵明自祭文”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《二月十六日夜獨酌思歸四首》
作者：方回（宋代）

中文譯文：
思念山中一片云，
歸乎，莫待草風吹。
老身豈能為世俗之役，
俗語何堪聽耳聞。
一會醉，一會醒，心中郁郁不平，
誰是真，誰是假，紛紛擾擾難辨認。
顛沛寒冷，挨餓的男兒應有所做，
已經完成了淵明自己的文學祭。

詩意：
這首詩由宋代詩人方回創作，表達了詩人在二月十六日夜間獨自飲酒時的思緒。詩人回憶起山中的一片云彩，思念歸鄉的心情漸起。他呼喚著歸鄉的呼聲，希望不要等到春草被風吹動才歸去。詩人拒絕成為世俗的奴仆，不愿聽聞平庸的言語。他感到自己時而陶醉，時而清醒，內心郁悶不平，難以辨別真假，紛亂的世事令他困擾。然而，他意識到一個男子應當經歷顛沛寒冷、饑餓的艱難，已經完成了他自己對先賢文學的祭奠。

賞析：
這首詩以簡潔而深刻的語言表達了詩人思歸的情感。他通過回憶山中的一片云朵來引發對歸鄉的思念之情。詩人對世俗的拒絕和對俗語的厭倦，展示了他追求自由與獨立的精神。他在酒醉和清醒之間徘徊，心中郁結不平，對于世事的真相產生了懷疑和困惑。最后，詩人認識到一個真正的男子應當經歷艱難困苦，已經完成了對文學傳統的敬仰和致敬。

這首詩通過簡潔明快的語言和清晰的意象，表達了詩人內心的思緒和情感。它展示了對自由、對世俗的反思，以及對傳統文化的敬仰。整首詩以自然景物為切入點，通過描繪云彩、草風等元素，將內心的思緒與外部環境相結合，形成了一幅富有意境的畫面。詩人用簡練的詞語傳達了復雜的情感和對人生的思考，給人以深思和共鳴。

總的來說，這首詩通過細膩的描寫和深刻的思考，展現了詩人對歸鄉、自由和傳統文化的情感表達，以及對世俗的拒絕。它在簡短的篇幅內傳遞了豐富的思想和情感，是一首充滿哲理和意境的佳作。

èr yuè shí liù rì yè dú zhuó sī guī sì shǒu
二月十六日夜獨酌思歸四首

xián yì shān zhōng yī piàn yún, guī yú mò dài cǎo fēng xūn.
閒憶山中一片云，歸歟莫待草風薰。
lǎo shēn qǐ kě wèi xíng yì, sú yǔ hé kān zhe ěr wén.
老身豈可為形役，俗語何堪著耳聞。
zhà zuì zhà xǐng zhōng yù yù, shú fēi shú shì jǐ fēn fēn.
乍醉乍醒終郁郁，孰非孰是幾紛紛。
diān hán bó è nán ér shì, yǐ bàn yuān míng zì jì wén.
顛寒踣餓男兒事，已辦淵明自祭文。