“此身生死國興亡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重陽吟五首》是宋代詩人方回所作的一首詩詞。這首詩詞以重陽節為背景，通過描繪生死、興亡、離愁別緒等主題，表達了詩人對時光流轉和人事變遷的深切感慨。

詩詞的中文譯文如下：

此身生死國興亡，
搖落年年本是常。
無奈潘郎解凄怨，
滿城風雨近重陽。

詩中的“此身生死國興亡”表達了詩人對國家命運和個人生死的關注，暗示了歲月更迭中的無常和無奈。而“搖落年年本是常”則揭示了自然界萬物皆有生老病死的規律，人生中的離別和變遷亦如此。

接下來，詩人提到了“潘郎解凄怨”，這是指古代傳說中的潘安和西施之間的離別故事。潘安因國家之事被迫分離，他的凄怨之情在詩中得以體現。這一情節加深了整首詩的離愁別緒和無奈的主題。

最后兩句“滿城風雨近重陽”將詩人的情感凝練到了重陽節的時刻。滿城風雨的描寫給人以深沉的寂寥之感，暗示了詩人內心的孤獨和無助。重陽節作為傳統節日，本應是人們歡聚的時刻，然而詩人卻以滿城風雨的景象表達了自己的心境，進一步突出了詩詞中的憂愁情感。

總的來說，方回的《重陽吟五首》以獨特的意境和情感描寫，表達了對人生無常和興衰的深思熟慮。通過重陽節這一特殊的時間節點，詩人通過描繪自然界的變化和人事的離合，以及對歷史傳說中離別故事的引用，將自己的情感融入其中，使整首詩詞更加飽含哲理和意蘊。

chóng yáng yín wǔ shǒu
重陽吟五首

cǐ shēn shēng sǐ guó xīng wáng, yáo luò nián nián běn shì cháng.
此身生死國興亡，搖落年年本是常。
wú nài pān láng jiě qī yuàn, mǎn chéng fēng yǔ jìn chóng yáng.
無奈潘郎解凄怨，滿城風雨近重陽。