“五子傳家無一物”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《丙申生日七十自賦二首》是宋代方回創作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
先君無罪謫封川，
天畀遺孤出瘴煙。
忽到古希年七十，
猶思上大化三千。
苦吟足可編詩史，
狂醉真宜號謫仙。
五子傳家無一物，
聊將書冊當青氈。

詩意：
這首詩詞是方回在自己七十歲生日時所寫。詩人首先提到了他的先君被謫封到荒涼的川地，而自己也是孤零零地在這瘴煙彌漫的地方長大。然而，當他忽然到了七十歲的高齡時，他仍然思念著上天賜予的偉大神化的歷史。盡管他經歷了艱苦的吟詠，卻足以編寫一部詩史，而他狂醉的狀態更像是一個被謫仙者。他的五個兒子沒有留下一丁點的家產，因此他只好將書冊當作寶貝。

賞析：
這首詩詞體現了方回對自身經歷和人生境遇的反思。詩人描述了自己先君的謫封和自己在瘴煙彌漫的環境中的孤獨成長。然而，他在七十歲生日時，卻仍然懷念著偉大的歷史傳統。他通過吟詠和醉酒來逃離現實，將自己比作一個被謫仙的人。最后，詩人提到他的五個兒子沒有留下任何財產，只能以書籍作為安慰。這首詩詞以簡潔凝練的語言表達了詩人內心的苦悶和對人生的思考，展現了他對歷史和文化的熱愛。

bǐng shēn shēng rì qī shí zì fù èr shǒu
丙申生日七十自賦二首

xiān jūn wú zuì zhé fēng chuān, tiān bì yí gū chū zhàng yān.
先君無罪謫封川，天畀遺孤出瘴煙。
hū dào gǔ xī nián qī shí, yóu sī shàng dà huà sān qiān.
忽到古希年七十，猶思上大化三千。
kǔ yín zú kě biān shī shǐ, kuáng zuì zhēn yí hào zhé xiān.
苦吟足可編詩史，狂醉真宜號謫仙。
wǔ zǐ chuán jiā wú yī wù, liáo jiāng shū cè dāng qīng zhān.
五子傳家無一物，聊將書冊當青氈。