“氈帳長城遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《再賦惜小驄二首》是宋代詩人方回創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
再次賦詩懷念小驄（上、下）
駿馬的價值不可估量，難以找到出色的馬匹。盡管它只是一匹馬，但卻似乎有著人的情感。氈帳遙遠如長城，旗亭深入巷陋。我年邁的身軀完全依賴著它，這是我至今為止得到的最完美的禮贊。

詩意：
《再賦惜小驄二首》表達了作者對小驄的深情懷念和贊美。詩中描繪了小驄的卓越品質和令人難以企及的價值，雖然它只是一匹馬，但它似乎有著人的情感和心意。作者通過將小驄與遙遠的氈帳和深入巷陋的旗亭相對比，突出了小驄的高貴和非凡，也暗示了作者對小驄的依賴和感激之情。

賞析：
該詩以簡練的語言展示了方回對小驄的深情厚意。作者通過駿馬的比喻來贊美小驄的卓越品質，將其價值與千金相提并論，凸顯了小驄在作者心中的地位。通過運用對比手法，將小驄與遙遠的氈帳、深入巷陋的旗亭相對照，既突出了小驄的高貴與出眾，又凸顯了作者在塵世生活中的平凡與困頓。最后兩句表達了作者的感激之情，表示自己的生活完全依賴著這匹小驄，將其比喻為完美的珍寶。整首詩抒發了作者對小驄深深的思念和對它的無盡贊美，既展示了作者的詩才，也表達了他對珍貴事物的珍視和感恩之情。

zài fù xī xiǎo cōng èr shǒu
再賦惜小驄二首

jùn gǔ zhí qiān jīn, nán qiú qǐ sǐ zhēn.
駿骨直千金，難求起死針。
suī yún wéi mǎ, què shì yǒu rén xīn.
雖云為馬□，卻似有人心。
zhān zhàng cháng chéng yuǎn, qí tíng wěi xiàng shēn.
氈帳長城遠，旗亭委巷深。
lǎo shēn quán lài cǐ, wán bì dào rú jīn.
老身全賴此，完璧到如今。