“天河不洗讀書眼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻閻學士靖軒贈受益山居二首》是宋代方回的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
綠鬟方向方向綠影中，一片窗紗映著清幽的光芒。天河流水無法洗凈我的讀書之眼，難以與你一同登上這座山峰。

詩意：
這首詩詞描繪了作者贈送給閻學士靖軒的山居贊賞之情。詩中以綠鬟、窗紗和天河為象征，表達了在山居中的寧靜與幽雅之境。作者以自己的讀書之眼與閻學士的追求相對比，表示兩者難以相比，因為閻學士的山居境界超越了常人所能達到的高度。

賞析：
這首詩詞通過描繪山居景色，展示了作者對閻學士靖軒的贊賞和對山居生活的向往。詩中的綠鬟和綠影象征著山間的青翠景色，窗紗映照出的清幽光芒則表達了山居的寧靜和雅致。詩中的天河流水象征著時間的流逝，而作者的讀書之眼卻無法被時間沖刷，表明作者對學識和智慧的追求。最后兩句表達了作者無法與閻學士同上山峰的愿望，暗示了閻學士在山居境界上的超群之處。

這首詩詞通過對山居景色的描繪，表達了作者對閻學士的贊美和對山居生活的向往。同時，詩中運用了象征手法，將自然景物與人物情感相結合，使詩詞充滿了意境和美感。整首詩語意深遠，給人以思考和想象的空間，展示了宋代文人對山居生活的向往和對知識的追求。

cì yùn yán xué shì jìng xuān zèng shòu yì shān jū èr shǒu
次韻閻學士靖軒贈受益山居二首

shí lǐ fāng zhū yǐng lǜ huán, kōng méng liàn yàn yī chuāng jiān.
十里方諸影綠鬟，空蒙瀲滟一窗間。
tiān hé bù xǐ dú shū yǎn, wèi kě tóng jūn shàng cǐ shān.
天河不洗讀書眼，未可同君上此山。