“紅袖何嫌有莫愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九月三十日漢臣置酒次日有詩次韻》是宋代詩人方回的作品。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

槁梧策策晚風秋，
枯槁的梧桐樹搖曳，微風中透著秋意，
The withered phoenix tree rustles in the late autumn breeze,

始覺天邊雨意休。
才覺得天邊的雨意漸漸消散。
and I realize that the rain clouds on the horizon are dissipating.

掃盡陰霾共一醉，
一醉之間，一掃心中的憂愁和煩擾，
Sweeping away all the gloom, we get drunk together,

豁開空闊慰雙眸。
心情豁然開朗，寬慰著我的雙眼。
clearing the way for a vast and soothing view.

青銅未至無王老，
即使沒有青銅的鐘聲也能享受到悠然自得的晚年，
Even without the sound of the bronze bell, one can still enjoy a leisurely old age,

紅袖何嫌有莫愁。
紅袖子的女子又怎能愁眉苦臉呢？
Why should a woman with red sleeves have any worries?

我亦放顛插殘菊，
我也放任自己顛倒地插著殘存的菊花，
I, too, freely insert the withered chrysanthemums upside down,

不羞衰老雪盈頭。
毫不羞愧地迎接著白發蒼蒼的衰老。
unashamed of my snow-white hair and the signs of aging.

這首詩通過描繪九月三十日的景象，表達了詩人對秋天的感慨和對人生的思考。詩人借著槁梧、晚風、秋意、雨意等意象，展現了秋天的靜謐和變幻。他在一次酒宴中，暢飲縱歡，把煩惱憂愁拋之腦后，心情舒暢，眼界開闊。詩中提到青銅鐘聲，象征著權勢和尊嚴，但詩人卻認為即使沒有這樣的聲音，也能過上安逸自在的晚年。而紅袖子的女子象征著歡樂和快樂，詩人認為她們不應該有什么煩惱。最后，詩人表達了對衰老的接納和豁達的態度，他宣稱自己毫不羞愧地面對歲月的流轉和白發蒼蒼的頭發。

這首詩以簡潔明快的語言，通過獨特的意象描寫和對人生的思考，展示了詩人對自然和人生的獨特感受。詩人通過表達對自然景色的贊美和對人生境遇的坦然接受，傳達了一種豁達和樂觀的心態，引發讀者思考人生的意義和價值。

jiǔ yuè sān shí rì hàn chén zhì jiǔ cì rì yǒu shī cì yùn
九月三十日漢臣置酒次日有詩次韻

gǎo wú cè cè wǎn fēng qiū, shǐ jué tiān biān yǔ yì xiū.
槁梧策策晚風秋，始覺天邊雨意休。
sǎo jǐn yīn mái gòng yī zuì, huō kāi kōng kuò wèi shuāng móu.
掃盡陰霾共一醉，豁開空闊慰雙眸。
qīng tóng wèi zhì wú wáng lǎo, hóng xiù hé xián yǒu mò chóu.
青銅未至無王老，紅袖何嫌有莫愁。
wǒ yì fàng diān chā cán jú, bù xiū shuāi lǎo xuě yíng tóu.
我亦放顛插殘菊，不羞衰老雪盈頭。