“通海便應將國信”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送金少卿副使歸新羅》

云島茫茫天畔微，
向東萬里一帆飛。
久為侍子承恩重，
今佐使臣銜命歸。

通海便應將國信，
到家猶自著朝衣。
從前此去人無數，
光彩如君定是稀。

詩意和賞析：
這首詩是張籍為送別金少卿副使歸新羅所作。詩中描繪了航行在茫茫大海上的使者，象征著他的使命將帶來國家的消息。

詩的開篇表現了茫茫大海的壯麗景色，云霧縹緲，與天相連。接著，描寫了副使向東一帆飛行的場景，展現了他奔赴目的地的決心和奮斗的精神。

接下來，詩人表達了對副使多年來盡職盡責的敬佩和感激之情。他曾作為侍子長時間侍奉在副使身邊，承擔著重要的職責。而如今，副使受命返回國家，回到家鄉，他仍然會穿上朝廷的衣服，展示他的身份和責任感。

最后兩句表達了對副使的美譽和贊美。從前有很多人去往副使所去的地方，但像副使這樣光彩的人是很少見的。這是對副使品質和才華的稱贊，也體現了他在這次使命中的特殊地位。

整首詩抒發了詩人對副使的敬意和祝福，同時展現了副使的背景和使命，體現了他的重要性和特殊性。描繪了航行在茫茫大海上的場景，以及回到家鄉時的喜悅和自豪感。全詩意境高遠，用詞簡練優美，給人以啟迪和思考。

sòng jīn shǎo qīng fù shǐ guī xīn luó
送金少卿副使歸新羅

yún dǎo máng máng tiān pàn wēi, xiàng dōng wàn lǐ yī fān fēi.
云島茫茫天畔微，向東萬里一帆飛。
jiǔ wèi shì zi chéng ēn zhòng,
久為侍子承恩重，
jīn zuǒ shǐ chén xián mìng guī.
今佐使臣銜命歸。
tōng hǎi biàn yīng jiāng guó xìn, dào jiā yóu zì zhe cháo yī.
通海便應將國信，到家猶自著朝衣。
cóng qián cǐ qù rén wú shù, guāng cǎi rú jūn dìng shì xī.
從前此去人無數，光彩如君定是稀。