“東上閤門應未開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日早朝》是唐代張籍創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
清晨，春寒中，朝騎來到曉陌，
瑞云深處看見了樓臺。
昨夜新雨濕潤了沙堤，
東方的閤門應該還未開啟。

詩意：
這首詩描繪了一個春日早晨的景象。作者通過描寫清晨的冷寒、朝騎的到來以及瑞云中的樓臺，展示了春天的到來和鮮活的氣息。在昨夜的新雨之后，沙堤被濕潤，預示著新的一天的開始。然而，東方的閤門還未打開，暗示著尚未到達正式的朝會時刻。

賞析：
《春日早朝》以簡潔而清新的語言描繪了春天的早晨景象。通過詩中的細膩描寫，讀者可以感受到清晨的寒冷和朝氣蓬勃的氛圍。詩人運用瑞云深處樓臺的意象，給人以春天即將來臨的預感，樓臺的出現也可以理解為政治權力和朝廷的象征。

詩的后半部分以新雨沙堤濕潤、東上閤門未開為線索，暗示了一個新的一天即將開始，但朝會的時間還未到來。這種曖昧和期待的氛圍，使詩中的情景更具張力和吸引力。

整首詩以簡潔明了的語言展現了春天的早晨畫面，通過寥寥數語勾勒出春天的氣息和早晨的寧靜。讀者可以在詩中感受到春天的到來，以及一天的開始，同時也暗示了朝廷和政治權力的存在與期待。

chūn rì zǎo cháo
春日早朝

xiǎo mò chūn hán cháo qí lái, ruì yún shēn chù jiàn lóu tái.
曉陌春寒朝騎來，瑞云深處見樓臺。
yè lái xīn yǔ shā dī shī, dōng shàng gé mén yīng wèi kāi.
夜來新雨沙堤濕，東上閤門應未開。