“他鄉過一春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《祁門界》是宋代文人方回的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

辛苦營花圃，他鄉過一春。
作者在異鄉辛勤地經營著自己的花圃，度過了一個春天。

馬兼人并老，仆笑主何貧。
作者的馬和仆人一同年老，仆人卻嘲笑主人的貧窮。

尚憶桃符改，俄驚麥飯新。
盡管仍懷念過去的桃符，但突然驚訝于新的麥飯。

吾州才入望，山色碧無塵。
作者的家鄉終于出現在視野中，山色碧綠，沒有一絲塵埃。

這首詩詞描繪了作者在他鄉的辛勤勞動和對家鄉的思念之情。作者在異鄉營造花圃的辛苦工作使得他度過了一個春天。詩中提到作者的馬和仆人一同年老，仆人嘲笑主人的貧窮，這反映了作者身世之困的現實。然而，詩中也透露出作者對過去的懷念，尤其是他對桃符的回憶，但同時也表達了對新事物的驚奇與感慨。最后，作者終于看到了自己的家鄉，山色碧綠，宛如世外桃源，給人以一絲寧靜和美好的感覺。

這首詩詞表達了對家鄉的思念、對生活的辛勤勞作和對新事物的感慨。通過描繪作者在他鄉的艱辛努力和對家鄉的美好回憶，詩詞展現出作者對家鄉的深深眷戀和對新事物的好奇心。整首詩詞以樸實的語言表達了作者的情感，給人以一種真摯而溫暖的感受。

qí mén jiè
祁門界

xīn kǔ yíng huā pǔ, tā xiāng guò yī chūn.
辛苦營花圃，他鄉過一春。
mǎ jiān rén bìng lǎo, pū xiào zhǔ hé pín.
馬兼人并老，仆笑主何貧。
shàng yì táo fú gǎi, é jīng mài fàn xīn.
尚憶桃符改，俄驚麥飯新。
wú zhōu cái rù wàng, shān sè bì wú chén.
吾州才入望，山色碧無塵。