“長風翦不斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

新蟬

泉溜潛幽咽，琴鳴乍往還。
長風翦不斷，還在樹枝間。

中文譯文：
新蟬，在清泉中低聲響著，如琴音一般時而遠去時而回來。
長風吹過，不停地剪去蟬鳴，然而它依然在樹枝間存在著。

詩意：
這首詩以新蟬為主題，借此表達了生命的堅韌和執著。蟬是夏季的代表，它的鳴叫聲給人們帶來了夏天的氛圍和感覺。然而，詩中的新蟬在溫泉中低聲吟唱，如同琴音般遠離又回歸。盡管長風吹過，剪去了它的聲音，但它仍然存在于樹枝間。這表達了蟬對生命的執著和堅持，即使經歷了艱難和喪失，它仍然能夠重新回來。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描述了新蟬的存在和鳴叫。通過將蟬的存在比喻為琴音，詩人營造了一種溫和、寧靜的氛圍。新蟬的鳴叫聲如泉水般清幽，時而遠去時而歸來，給人以生命的永恒感。然而，長風吹過，不停地剪去蟬鳴，表達了外界環境的變化和風雨洗禮。然而，蟬依然存在于樹枝間，顯示了生命的力量和不屈不撓的精神。整首詩用簡練的詞語和生動的形象，展現了蟬的生命態度和對生命的熱愛，給人以勇氣和希望。

xīn chán
新蟬

quán liū qián yōu yè, qín míng zhà wǎng huán.
泉溜潛幽咽，琴鳴乍往還。
cháng fēng jiǎn bù duàn, hái zài shù zhī jiān.
長風翦不斷，還在樹枝間。