“易隔故人面”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《以詩句詠梅·一枝猶傍故人香》是宋代方蒙仲的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
山林殊市朝，易隔故人面。
珍重山中人，留面長相見。

詩意：
這首詩表達了作者對故人的思念之情。詩中的“山林殊市朝”意味著作者生活在山林之中，與繁忙的都市朝堂相隔甚遠，無法直接與故人相見。因此，他珍惜與山中的朋友相聚的機會，希望能夠長久地相見。

賞析：
這首詩詞通過描寫山林與市朝的對比，表達了作者對故人的思念之情。山林象征著寧靜、遙遠和與世隔絕，而市朝則象征著喧囂、繁忙和人事紛擾。作者生活在山林之中，與故人相隔甚遠，無法直接面對面地相見，因此他倍加珍惜與故人在山中相聚的機會。詩中的“珍重山中人，留面長相見”表達了作者對故人的深厚情感和希望能夠長久相伴的愿望。

這首詩詞的意境清新，表達了作者對真摯友情的珍重和思念之情。通過山林與市朝的對比，詩人將自己遠離塵囂的生活狀態與與故人難以相見的情況相對照，進一步凸顯了他對友情的珍視。整首詩詞簡短而含蓄，字里行間流露出濃厚的情感，令人回味無窮。

yǐ shī jù yǒng méi yī zhī yóu bàng gù rén xiāng
以詩句詠梅·一枝猶傍故人香

shān lín shū shì cháo, yì gé gù rén miàn.
山林殊市朝，易隔故人面。
zhēn chóng shān zhōng rén, liú miàn zhǎng xiàng jiàn.
珍重山中人，留面長相見。