“菜根能嚼樂無空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《嚼菜根》是宋代文人顧逢所創作的一首詩詞。這首詩以簡潔明快的語言表達了作者對于生活態度的思考和感慨。

詩詞的中文譯文如下：

嚼菜根，

口體累人終不免；

菜根能嚼樂無空。

吾儒食慣知真味，

誰信猶便幾富翁。

這首詩以嚼菜根作為形象的表達，通過簡短的文字，傳達了作者深入生活的態度和對于物質生活的思考。

詩詞的詩意主要表達了以下幾個方面：

首先，詩人通過"口體累人終不免"這句話，表達了生活中的辛勞和艱辛。人們常常在口腹之欲中忙碌，但這種忙碌卻無法避免疲勞和勞累的到來。

其次，"菜根能嚼樂無空"這句詩句，表達了作者對簡樸生活的贊賞。嚼食菜根雖然簡單，但作者以樂觀的態度對待，認為在簡樸中也能找到快樂和滿足。

接著，"吾儒食慣知真味"這句詩句，表達了作者對于真實味道的追求。詩人自稱為"吾儒"，強調了自己的素食習慣，認為只有通過吃素才能真正品味到食物的本真之味。

最后，"誰信猶便幾富翁"這句詩句，表達了作者對于富有與貧窮的思考。詩人以反問的方式，質疑了追求財富的價值，認為富有并不一定能帶來真正的幸福和滿足。

通過這首詩，顧逢以簡潔的語言表達了對于生活的深刻思考。他通過嚼菜根的形象，探討了人們在物質生活中的辛勞與追求。詩詞中充滿了對于簡樸生活的贊美和對于真實味道的追求，同時質疑了追求財富的真實價值。整首詩以簡潔明快的語言，將復雜的思考和感慨巧妙地表達出來，給人以啟發和思考。

jué cài gēn
嚼菜根

kǒu tǐ lèi rén zhōng bù miǎn, cài gēn néng jué lè wú kōng.
口體累人終不免，菜根能嚼樂無空。
wú rú shí guàn zhī zhēn wèi, shuí xìn yóu biàn jǐ fù wēng.
吾儒食慣知真味，誰信猶便幾富翁。