“熱戲爭心劇火燒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《雜曲歌辭·熱戲樂》的中文譯文如下：

熱戲爭心劇火燒，
The fervent drama ignites the hearts' desire,
銅槌暗執不相饒。
Copper hammers secretly wielded, refusing to be outdone.
上皇失喜寧王笑，
The former emperor's joy fades as the Prince of Ning laughs,
百尺幢竿果動搖。
The hundred-foot banners sway in response.

這首詩詞描繪了一場熱鬧的戲劇表演中的情景。劇情激烈，引起了觀眾們的熱情，如火一般燃燒著他們的心。而在演出過程中，有人暗中使用銅槌偷偷地敲擊以增加戲劇效果，使得整個演出更加精彩。然而，這個動作打亂了原本的節奏和秩序，引起了不安和困擾。即使是在皇帝心情愉悅的時候，寧王的笑聲也震動了百尺高高竿上的幢旗。

這首詩意味深長，折射出人性的復雜和矛盾。熱戲劇火燒盡人們對于戲曲的熱愛和渴望，銅槌暗執代表了人們追求更高效果甚至以犧牲正常秩序為代價的心態。上皇失喜和寧王的笑聲則象征著人們的喜怒哀樂和情緒波動都會對整個環境產生影響。最后，百尺幢竿的動搖映射出整個舞臺上的不穩定局面。

通過這首詩詞，作者揭示了戲劇表演背后可能存在的各種復雜和矛盾，以及人們在追求完美表演時所付出的代價。同時，詩詞也展現了唐代戲劇熱和社會環境的生動場景。

zá qū gē cí rè xì lè
雜曲歌辭·熱戲樂

rè xì zhēng xīn jù huǒ shāo, tóng chuí àn zhí bù xiāng ráo.
熱戲爭心劇火燒，銅槌暗執不相饒。
shàng huáng shī xǐ níng wáng xiào, bǎi chǐ chuáng gān guǒ dòng yáo.
上皇失喜寧王笑，百尺幢竿果動搖。