“春風滿禪院”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈稚禪師》是唐代詩人盧仝創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意以及賞析。

中文譯文：
春風吹滿禪院，禪師獨自坐在南軒。
萬物的變化在他眼中盡顯，才覺得他的寧靜是何等尊貴。
我來與他共同契合一生，親眼見證道路的存續。
與禪師無所動搖地相伴，游走在這無跡的門徑上。

詩意：
這首詩表達了詩人盧仝對一位名叫稚的禪師的贊美和敬仰之情。詩人通過描繪春風吹滿禪院、禪師獨自坐在南軒的場景，表達了禪師超然物外的境界和寧靜深邃的內心。詩人稱禪師的寧靜為"靜性尊"，意味著他對禪修的深入理解和修煉的成果。詩人表示自己前來與禪師結緣，并親眼目睹禪修之道的存在。最后，詩人表達了與禪師共同修行的決心，愿意與禪師一同游走于這無跡的禪門。

賞析：
《贈稚禪師》通過簡練的語言和精確的描寫，展現了禪修的境界和禪師的高尚品質。詩中的"春風滿禪院"一句，以自然景物的描繪烘托出禪師超然世俗的精神狀態，給人以寧靜和靜謐的感覺。"萬化見中盡"表達了禪師對世界萬物變化的深刻洞察力，他能從變化中領悟到事物的本質和真諦。"始覺靜性尊"則表明禪師通過修煉達到了內心的寧靜和尊貴，體現了他在修行中所獲得的卓越成就。

詩人把自己與禪師的結緣稱為"契平生"，表達了對禪修之道的共同追求和對禪師的敬仰之情。"與師不動游，游此無跡門"表明詩人愿意與禪師一同修行，探索禪門的奧秘。整首詩以簡潔的語言和深邃的意境，展示了禪修的境界和修行者的追求，啟發人們思考生命的意義和內心的寧靜。

總之，《贈稚禪師》以簡練的語言和精準的描寫，表達了詩人對禪師的敬仰，揭示了禪修的境界和修行者的追求，給人以深思和啟示。

zèng zhì chán shī
贈稚禪師

chūn fēng mǎn chán yuàn, shī dú zuò nán xuān.
春風滿禪院，師獨坐南軒。
wàn huà jiàn zhōng jǐn, shǐ jué jìng xìng zūn.
萬化見中盡，始覺靜性尊。
wǒ lái qì píng shēng, mù jī dào zì cún.
我來契平生，目擊道自存。
yǔ shī bù dòng yóu, yóu cǐ wú jī mén.
與師不動游，游此無跡門。