“禪房遇耆舊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿甘露寺》是宋代黃庚創作的一首詩詞。它描繪了作者在甘露寺宿留時的景象和感受，通過對自然景物和禪室中的瑣事的描寫，表達了平和寧靜的禪境和與耆舊之間的對話。

詩詞的中文譯文如下：

山險疑無路，
縈回一徑通。
鐘聲寒瀑外，
塔影夕陽中。
窗出茶煙白，
爐分葑火紅。
禪房遇耆舊，
清話數霄同。

這首詩詞通過描繪山間的一條曲折小徑，表現了山路險峻、蜿蜒曲折的特點，但卻沒有阻擋行人前行的決心。接著，詩詞描述了寺廟鐘聲回蕩在寒冷的瀑布之外，塔影映照在夕陽中，給人一種寧靜而壯麗的感覺。

詩詞的后半部分描述了作者在禪室中的景象。透過窗戶，可以看到裊裊茶煙，飄散著寧靜的氛圍；爐火分明，閃耀著紅光。這些細膩的描寫為整個詩詞增添了溫馨和寧靜的氣氛。

最后，詩詞描繪了作者在禪房中遇到了耆舊之人，兩人以清雅的言語交談，仿佛置身于蒼穹之上。這種對話的場景表達了作者與耆舊之人一同沉浸于禪境，共同追求心靈的凈化和升華。

整首詩詞通過對自然景物和禪室中細節的描寫，表達了作者在甘露寺宿留時的寧靜、清凈的心境。它展示了山水與禪修的結合，呈現出一種與自然和諧共處的境界，以及通過禪修與他人的對話，達到心靈的凈化與升華的追求。這首詩詞以簡潔優美的語言，給人以靜謐和舒適的感受，體現了宋代文人對禪境的向往和追求。

sù gān lù sì
宿甘露寺

shān xiǎn yí wú lù, yíng huí yī jìng tōng.
山險疑無路，縈回一徑通。
zhōng shēng hán pù wài, tǎ yǐng xī yáng zhōng.
鐘聲寒瀑外，塔影夕陽中。
chuāng chū chá yān bái, lú fēn fēng huǒ hóng.
窗出茶煙白，爐分葑火紅。
chán fáng yù qí jiù, qīng huà shù xiāo tóng.
禪房遇耆舊，清話數霄同。