“南城百里不著鞭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《依韻戲答胡沙汲》

去年聞君到漳浦，
庭樹鵲鳴簾燕舞。
今年聞君入戰聲，
眉間黃氣如蒸霧。
風霜往回太行道，
空解寄聲托飛鳥。
南城百里不著鞭，
輕逐歸云高縹緲。
知君苦吟尚如舊，
他日相逢更驚瘦。
明年射策對明光，
曾聽人歌{肩月換炎}扅否。

中文譯文：
去年聽說你到達漳浦，
庭院的樹木中鵲鳴，簾幕間燕子翩舞。
今年聽說你投身戰場，
眉間浮現黃氣，如同蒸騰的霧氣。
往返于太行山道的風霜，
空中傳遞我的聲音，托付給翱翔的鳥兒。
南城百里無需鞭策，
輕輕地追隨歸云的高遠。
我知道你仍為吟詠而苦思，
將來再相逢時更會驚訝你瘦弱的身軀。
明年射策迎接明亮的光芒，
曾經聽人歌唱肩負月亮換炎涼的往事，是否真實。


詩意和賞析：
這首詩詞是宋代李復創作的作品，通過對朋友胡沙汲的回答，表達了對友情和戰爭的思考。

詩中描繪了作者去年聽說胡沙汲到達漳浦的情景，庭院中樹上鳥兒的鳴叫，簾幕間燕子的舞動，展現出一幅寧靜和歡樂的場景。而今年，作者卻聽說胡沙汲踏入戰場，眉間浮現黃氣，如同蒸騰的霧氣，表現出沉重和憂慮的氛圍。這種對比的描繪使得詩詞充滿了戲劇性和沖突感。

詩中還出現了太行山、風霜、飛鳥等意象，通過這些自然景物的描繪，增強了詩詞的韻律感和意境。南城百里無需鞭策，表示胡沙汲行軍自如，輕松地追隨云歸，意味著他的英勇和超凡的能力。

作者表達了對胡沙汲的思念之情，他知道胡沙汲仍在苦苦吟詠，將來再相逢時更會驚訝他瘦弱的身軀，這種描寫增添了詩詞的情感色彩和對友情的珍視。

最后兩句表達了對未來的期望，明年將要迎來明亮的光芒，作者希望胡沙汲能射中目標，獲得勝利。而“肩月換炎”一詞，則引發了對往事的思考，這是一種對過去經歷的懷念和對人世變遷的感慨。

整首詩詞通過對友情和戰爭的描繪，展現了作者對胡沙汲的關心和思念之情，同時也反映了戰爭對人們生活的影響和對未來的期望。通過對自然景物和感情的交織描寫，賦予了詩詞深厚的情感和藝術的表現力。

yī yùn xì dá hú shā jí
依韻戲答胡沙汲

qù nián wén jūn dào zhāng pǔ, tíng shù què míng lián yàn wǔ.
去年聞君到漳浦，庭樹鵲鳴簾燕舞。
jīn nián wén jūn rù zhàn shēng, méi jiān huáng qì rú zhēng wù.
今年聞君入戰聲，眉間黃氣如蒸霧。
fēng shuāng wǎng huí tài háng dào, kōng jiě jì shēng tuō fēi niǎo.
風霜往回太行道，空解寄聲托飛鳥。
nán chéng bǎi lǐ bù zhe biān, qīng zhú guī yún gāo piāo miǎo.
南城百里不著鞭，輕逐歸云高縹緲。
zhī jūn kǔ yín shàng rú jiù, tā rì xiāng féng gèng jīng shòu.
知君苦吟尚如舊，他日相逢更驚瘦。
míng nián shè cè duì míng guāng, céng tīng rén gē jiān yuè huàn yán yí fǒu.
明年射策對明光，曾聽人歌{肩月換炎}扅否。