“不奈閑人背癢何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《方平》是宋代詩人李覯的作品。這首詩以簡潔而精練的語言表達了作者的情感和思考。

詩詞的中文譯文：
五百余年別恨多，
東征重得見青娥。
擗麟始擬窮歡樂，
不奈閑人背癢何。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了作者五百余年的離別之苦，同時也描繪了東征歸來后再次見到青娥的情景。李覯通過對自身經歷的反思，表達了對流年歲月的感慨和對離別痛苦的回憶。

首兩句直接指出了作者多年的離別之苦，五百余年的時間讓他積累了許多別離的痛苦和傷感。而第三句“擗麟始擬窮歡樂”，表明作者開始打算過一種富饒而愉快的生活，但在最后一句中，作者提到了“閑人背癢”，暗示他內心的癢癢不安。

整首詩詞情感深沉，通過簡練的語言和意象，表達了作者對離別和重逢的復雜情感。在離別的痛苦之后，作者希望過上快樂的生活，但他發現現實并非如此簡單，仍然有無法解決的煩惱和不安。

這首詩詞反映了人們在經歷離別和重逢之后的心理變化，以及對人生和現實的思考。它通過簡潔而深刻的語言，抓住了人們普遍的情感共鳴，使讀者在閱讀中產生共鳴和思考。

fāng píng
方平

wǔ bǎi yú nián bié hèn duō, dōng zhēng zhòng dé jiàn qīng é.
五百馀年別恨多，東征重得見青娥。
pǐ lín shǐ nǐ qióng huān lè, bù nài xián rén bèi yǎng hé.
擗麟始擬窮歡樂，不奈閑人背癢何。