“可憐姬告母”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《婦女之孝二十首·雍姬》是宋代詩人林同創作的一首詩詞，表達了一個女子對婚姻和家庭的思考和體驗。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雍姬可憐告訴母親，
父親與丈夫誰更親？
她能提出這個問題，
并不是一個愚蠢的婦人。

詩中的"雍姬"是一個古代女子的名字，她向母親訴說了她內心的疑惑和苦悶。她思考父親與丈夫之間的關系，想知道到底誰更親近她、更值得她依靠。這首詩詞揭示了雍姬對婚姻和家庭的思考，呈現了她對自身角色和責任的思索。

詩詞中的"可憐"一詞并非表達同情，而是描述雍姬的心情，她感到困惑和無助。她沒有被動地接受命運，而是勇敢地提出問題，表現出她對婚姻和家庭角色的思考和關注。

這首詩詞通過雍姬的疑問，突出了婦女在家庭中的地位和角色的復雜性。她不僅要面對作為女兒的責任，還要承擔作為妻子的角色。這種思考和疑惑展示了婦女在家庭關系中的內心掙扎和探索。

詩詞中的"未為愚婦人"表達了雍姬的自信和智慧。她并不認為自己是一個愚蠢的婦人，她有能力思考和思索這些問題，展示了她的獨立思考和自我意識。

總的來說，這首詩詞通過雍姬的思考和疑問，揭示了婦女在婚姻和家庭中的復雜角色和內心掙扎。它展現了雍姬的勇氣、智慧和獨立思考的一面，同時也反映了當時社會對婦女角色的限制和壓力。

fù nǚ zhī xiào èr shí shǒu yōng jī
婦女之孝二十首·雍姬

kě lián jī gào mǔ, fù shú yǔ fū qīn.
可憐姬告母，父孰與夫親。
néng zhì cǐ yī wèn, wèi wèi yú fù rén.
能置此一問，未為愚婦人。