“惟憑一紙書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賢者之孝二百四十首·顧悌》是宋代詩人林同創作的一首詩詞。這首詩詞表達了遠離親人的感受以及通過書信傳遞情感的渴望。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
地遠隔親面，
惟憑一紙書。
句終輒應諸，
進是聽於無。

詩意：
這首詩詞描繪了作者身處異地與親人分隔的情景。作者感嘆地理距離的遙遠，無法親自面對親人。然而，他寄情于一紙書信，通過文字表達內心的思念和情感。每當讀到這些信件的結尾，他總是期待著親人的回應，然而只能聽到寂靜的回音。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了作者與親人之間的距離感和孤獨感。地理上的分離使得面對面的交流成為不可能，因此作者只能通過書信來傳遞情感和思念。詩中的"一紙書"象征著親情的紐帶，是作者與親人之間溝通的橋梁。每當他寫完信件，期待著親人的回應時，只能聽到寂靜的回音，這種無聲的回應無疑增加了作者內心的孤獨和思念之情。

通過這首詩詞，我們可以感受到作者對親情的珍視和對遠離親人的痛苦。盡管面對地理上的隔閡，作者依然通過書信傳遞情感，表達自己的關懷與思念。這種對親情的執著和孝心的體現，彰顯了中國古代文化中尊重親情與家庭價值的重要性。這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，表達了詩人內心深處的情感，給讀者帶來了思考和共鳴的空間。

xián zhě zhī xiào èr bǎi sì shí shǒu gù tì
賢者之孝二百四十首·顧悌

dì yuǎn gé qīn miàn, wéi píng yī zhǐ shū.
地遠隔親面，惟憑一紙書。
jù zhōng zhé yīng zhū, jìn shì tīng yú wú.
句終輒應諸，進是聽於無。