“束帶肯為兒輩屈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟中追和遜卿早春即事十首》是宋代陸文圭所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

舟中追和遜卿早春即事十首

虎溪何必與禪談，唯有東離菊味甘。束帶肯為兒輩屈，悠然興在此山南。

譯文：
為何必與虎溪談論禪道，只有東離山的菊花香味宜人。即使束帶肯為后輩屈從，我心情悠然地在南山中陶醉。

詩意：
這首詩詞描繪了陸文圭乘舟追和遜卿所寫的《早春即事十首》。詩人表達了對禪道的懷疑，并將注意力轉向了東離山上的菊花。他認為，與其沉迷于空靈的禪境，不如去欣賞自然界的美麗和宜人的感覺。詩人強調了自己的獨立思考和自由選擇的態度，暗示了他不愿屈從于世俗的束縛。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言表達了詩人的心境和態度。首句“虎溪何必與禪談”，表明詩人對禪宗的懷疑和不屑，暗示了他對傳統思想觀念的挑戰。接著，詩人將注意力轉向東離山上的菊花，以對比的方式展示了自然界的美麗與禪境的虛幻。詩人自稱“兒輩”，以自嘲的口吻表達了對傳統禮制的不屑和對自由的追求。最后一句“悠然興在此山南”，表達了詩人在自然環境中的愉悅和心靈的自由。整首詩詞以簡潔的文字展現了詩人對自由和獨立思考的追求，凸顯了個體意識和自主精神的價值。

zhōu zhōng zhuī hé xùn qīng zǎo chūn jí shì shí shǒu
舟中追和遜卿早春即事十首

hǔ xī hé bì yǔ chán tán, wéi yǒu dōng lí jú wèi gān.
虎溪何必與禪談，唯有東離菊味甘。
shù dài kěn wèi ér bèi qū, yōu rán xìng zài cǐ shān nán.
束帶肯為兒輩屈，悠然興在此山南。