“莫怪門前雀可羅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

病中四絕

老去無憀病轉多，
櫻桃楊柳奈情何。
故人又比佳人薄，
莫怪門前雀可羅。

【中文譯文】
年老之后，無喜悅可尋，疾病頻繁轉來，
櫻桃和楊柳都不能滿足我的情感需求。
故人對我比那佳人更冷淡，
不要奇怪門前的雀鳥能吸引我的注意。

【詩意與賞析】
這首詩是宋代陸文圭的《病中四絕》。詩人在疾病纏身、年老之時，表達了對生活的失望和對人際關系的疏離感。詩中的櫻桃和楊柳象征著年輕人的歡樂和活力，而作者卻因病無法享受這些美好。故人與佳人的對比，突顯了詩人在親友間的孤獨感，他感嘆故人對他的冷淡，不如那佳人對他的關注。最后兩句詩以門前的雀鳥作為象征，揭示了詩人對身邊瑣事的關注和尋求慰藉的渴望。

這首詩以簡練的語言表達了作者在病痛和衰老中的孤獨與無奈，同時暗示了他對生活的渴望和對人情世故的厭倦。通過對自然景物和人際關系的描繪，詩人將自己的內心世界與外部環境相結合，呈現出一種深沉而富有哲理的情感體驗。整首詩抒發了作者對于生活的反思，以及對于人際關系的思考，給人以思考和共鳴的空間。

bìng zhōng sì jué
病中四絕

lǎo qù wú liáo bìng zhuǎn duō, yīng táo yáng liǔ nài qíng hé.
老去無憀病轉多，櫻桃楊柳奈情何。
gù rén yòu bǐ jiā rén báo, mò guài mén qián què kě luó.
故人又比佳人薄，莫怪門前雀可羅。