“花落寒燈酒半醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

仲冬雪夜偶書三絕句

長廓風緊雨冥冥，
花落寒燈酒半醒。
但覺晨光何太早，
不知飛霰集窗檐。

譯文：
深冬時節，寒風呼嘯，暴雨滂沱，
花朵凋零在寒冷的燈光下，酒意未醒。
清晨的光線似乎來得太早，
不知道飛舞的雪花正在積聚在窗檐上。

詩意：
這首詩描繪了一個仲冬雪夜的場景。寒冷的風吹過長廊，天空中下著暴雨。花朵在寒冷的燈光下凋零，人們的酒意未醒。然而，清晨的光線卻突然降臨，讓人感到驚訝。詩人不知道窗檐上的雪花正在積聚，暗示著冬天的嚴寒已經來臨。

賞析：
這首詩通過描繪寒冷的冬夜景象，表達了季節的寒冷和變幻無常。長廊中的風聲和暴雨的傾瀉營造出一種冷冽的氛圍。花朵凋零和人們未醒的酒意，映襯出這個季節的凄涼和寂寞。清晨的光線突然降臨，給人一種意外和突變的感覺，同時也暗示著時間的流轉和季節的轉變。最后一句中的飛霰集窗檐，形象地展示了雪花的飄落和積聚，為整首詩增添了一絲冬日的詩情。整首詩以簡潔的語言描繪了冬夜的景象，通過細膩的描寫和意象的運用，傳遞出對季節變遷和人生無常的思考，給人以深思和感慨。

zhòng dōng xuě yè ǒu shū sān jué jù
仲冬雪夜偶書三絕句

zhǎng kuò fēng jǐn yǔ míng míng, huā luò hán dēng jiǔ bàn xǐng.
長廓風緊雨冥冥，花落寒燈酒半醒。
dàn jué chén guāng hé tài zǎo, bù zhī fēi sǎn jí chuāng nòu.
但覺晨光何太早，不知飛霰集窗檽。