“枉作并州老淚看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉川道中四絕》是一首宋代詩詞，作者是釋寶曇。這首詩詞描繪了作者在奉川道中的夜晚經歷。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
夜晚住宿在樟林海邊的寺廟，
海風吹來，夢境在午夜更加寒冷。
身在此處，卻感覺離天涯很近，
心中悲傷，淚水流下，枉自作并州老人。

詩意：
這首詩詞以作者在奉川道中夜宿樟林海邊寺廟的經歷為背景，通過描繪夜晚的冷風、寂靜的海邊以及作者內心的感受，表達了孤寂和離愁的情感。作者在寂靜的夜晚感到孤獨和無奈，他身處奉川道中，離開家鄉的天涯并不遙遠，但他卻感到心靈距離遙遠。并州是作者的故鄉，他在遠離家鄉的地方，感嘆自己滄桑老去，眼中的淚水流淌，表達了對離散和歲月流轉的感慨。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，展現了作者內心的孤獨和離愁。描述夜晚的樟林海邊寺廟、吹拂而來的海風以及五更寒冷的夢境，給讀者帶來一種寂靜和冷寒的感覺。作者通過表達自己身處奉川道中，離天涯近卻感覺遙遠的心境，將個人的離愁與環境的荒涼融為一體，使讀者更能感受到作者內心的孤獨和無奈。最后兩句“此身不似天涯近，枉作并州老淚看”，以簡潔而深刻的語言，生動地表達了作者對離散和時光流逝的感嘆，體現了歲月無情的主題。這首詩詞通過平實的語言和深刻的表達，向讀者展示了作者內心的憂思和對逝去時光的思考，引發人們對生命的思考和對離別的感慨。

fèng chuān dào zhōng sì jué
奉川道中四絕

yè sù zhāng lín hǎi biān sì, hǎi fēng chuī mèng wǔ gēng hán.
夜宿樟林海邊寺，海風吹夢五更寒。
cǐ shēn bù shì tiān yá jìn, wǎng zuò bīng zhōu lǎo lèi kàn.
此身不似天涯近，枉作并州老淚看。