“一笑伽梨落半肩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《留姜山怡云見訪二絕并呈李磐庵文授》

譯文：
怡云尚未到，有人傳來消息，
一笑伽梨落在肩上。
就算在夢中，也知道你是客人，
醒來之后，喜悅難眠。

詩意：
這首詩寫的是詩人釋寶曇留下給怡云的一首詩。怡云還未到達，但有人傳來了他的消息，一笑間，伽梨（音樂器一種）落在了肩上，象征著歡迎和接納。詩人在夢中也意識到怡云即將來訪，醒來后，歡喜之情難以入眠。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言表達了詩人對怡云的期待和喜悅之情。詩人通過伽梨落在肩上的形象描繪了怡云的到來，展現出他對客人的熱切歡迎。即使在夢中，詩人也能感知到怡云的到來，并在醒來后感到喜悅，歡喜之情使他難以入眠。整首詩以簡約的語言表達了作者的情感，通過寥寥數語傳遞出濃厚的詩意，展示了詩人細膩的情感和對友人到來的期待。

liú jiāng shān yí yún jiàn fǎng èr jué bìng chéng lǐ pán ān wén shòu
留姜山怡云見訪二絕并呈李磐庵文授

yí yún wèi zhì yǒu rén chuán, yī xiào jiā lí luò bàn jiān.
怡云未至有人傳，一笑伽梨落半肩。
mèng lǐ yì zhī wèi cǐ kè, qǐ lái huān xǐ bù chéng mián.
夢里亦知為此客，起來歡喜不成眠。