“傾湫倒岳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨濟贊》是宋代釋崇岳所作的一首詩詞。這首詩詞以簡練的語言表達了崇岳對禪宗臨濟宗的敬仰和對其它宗派的批評。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
一棒一喝，傾湫倒岳。
凌蔑吾宗，這白拈賊。

詩意：
詩詞以簡潔的語言表達了崇岳對禪宗臨濟宗的贊嘆和敬仰之情。他借用了一棒一喝的形象，意指在禪宗的修行中，通過嚴格的指導和警示，能夠領悟到禪宗的真諦。他進一步表達了對其他宗派的蔑視和批評，認為它們是對禪宗的褻瀆和破壞。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言展示了崇岳對禪宗的崇敬和對其他宗派的不屑。一棒一喝的形象揭示了禪宗修行的核心思想，通過嚴格的指導和警示，可以使修行者領悟禪宗的真諦。傾湫倒岳的形容詞語生動地表達了崇岳對禪宗的推崇，意味著禪宗的教義如泉水般源源不斷，可以使人心靈得到凈化。

詩詞的后兩句凌蔑吾宗，這白拈賊，表達了崇岳對其他宗派的批評和不屑。凌蔑意味著對別人的嘲弄和輕視，吾宗指的是崇岳所屬的禪宗臨濟宗，這白拈賊則是對其他宗派的貶損和指責。通過這兩句話，崇岳表達了對其他宗派對禪宗的褻瀆和破壞的不滿之情。

這首詩詞雖然文字簡潔，但通過簡明的語言表達出了崇岳對禪宗的崇敬和對其他宗派的批評。它凝練地表達了禪宗修行的核心思想和崇岳對禪宗教義的推崇，同時也展示了他對其他宗派的不屑和批評。整首詩詞給人以思考禪宗修行和宗派差異的啟示，也反映了崇岳對禪宗的堅定信仰。

lín jì zàn
臨濟贊

yī bàng yī hē, qīng jiǎo dào yuè.
一棒一喝，傾湫倒岳。
líng miè wú zōng, zhè bái niān zéi.
凌蔑吾宗，這白拈賊。