“一埦粗茶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌六十八首》是宋代釋法薰所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
趙州老漢，心如薜，口如蜜。
一埦粗茶，多虛少實。
院主兩眼瞇（左目右麻），畢竟何曾得吃。

詩意：
這首詩詞描述了一個名叫趙州的老漢，他的內心像薜蔓一樣純凈，說話卻像蜜一樣甜美。他只能喝到粗茶，生活貧乏，往往是虛幻的而非實際的。院主，也就是寺廟的主人，瞇起了兩只眼睛，表現出對這位老漢的冷漠，最終老漢并沒有得到滿足。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了一個貧苦老漢的生活狀態，通過對趙州老漢內心和言語的描繪，展現了他的善良和樂觀。盡管他只能喝到粗茶，生活貧乏，但他的內心卻像薜蔓一樣純凈，表現出一種積極的心態。然而，詩中的院主卻對他冷漠不理，瞇起雙眼，這種對比更加凸顯了趙州老漢的困境和社會的冷漠。

整首詩詞以簡短的詞句傳遞了深刻的意境，通過對現實生活的描繪，反映了人們在物質條件匱乏的環境下的處境和內心的堅韌。它不僅展示了貧困和冷漠的社會現象，也呈現了一種對生活的樂觀態度和善良的品質。通過這種簡練而富有表現力的形式，詩詞成功地傳達了作者對人性和社會現實的思考。

jì sòng liù shí bā shǒu
偈頌六十八首

zhào zhōu lǎo hàn, xīn rú bì,
趙州老漢，心如薜，
kǒu rú mì.
口如蜜。
yī wǎn cū chá,
一埦粗茶，
duō xū shǎo shí.
多虛少實。
yuàn zhǔ liǎng yǎn mī zuǒ mù yòu má,
院主兩眼瞇{左目右麻}，
bì jìng hé zēng dé chī.
畢竟何曾得吃。