“返遭一掌如何雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贊黃檗和尚》是一首宋代的詩詞，作者是釋法薰。這首詩詞表達了對黃檗和尚的贊美之情。

詩詞中的“破布裹真珠，古寺甘守拙”描繪了黃檗和尚不計較外在的貧窮和寺院的簡陋，卻能守持真正的珍寶，即佛法的修行。這種堅守和專注的態度使得他能夠在古老的寺廟中安心度日。

詩詞中提到了與裴國安名的對話，這可以理解為作者與黃檗和尚的對話。這句話表達了黃檗和尚的智慧和洞察力，他能夠向裴國安名這樣的人物吐露真言，并以此展示他在佛法上的造詣。

接下來的幾句“棒頭敲出小廝兒，卻向大愚言下瞥。瞥不瞥，返遭一掌如何雪”則揭示了黃檗和尚對于世俗執著和傲慢者的教訓。他用棒子敲打小廝兒，卻只是輕蔑地瞥了一眼自負的大愚人。這種輕蔑和教訓源于他對于世間的看破和超脫。

整首詩詞通過對黃檗和尚的贊美，表達了他在佛法上的卓越修行、智慧和超脫世俗的態度。他不為物質所擾，專注于內心的修行，并以自己的言行教化他人。這種精神和境界給人以啟示，使人們思考修行和生活的真正意義。

總的來說，這首詩詞以簡潔而有力的語言，贊美了黃檗和尚的修行境界和佛法智慧，并通過對話和形象的描繪，表達了他超凡脫俗的品質和對世俗的警示。這些意象和思想使得這首詩詞具有深遠的詩意和寓意，值得我們細細品味和思考。

zàn huáng bò hé shàng
贊黃檗和尚

pò bù guǒ zhēn zhū, gǔ sì gān shǒu zhuō.
破布裹真珠，古寺甘守拙。
yǔ péi guó ān míng, duì bǎi zhàng tǔ shé.
與裴國安名，對百丈吐舌。
bàng tóu qiāo chū xiǎo sī ér, què xiàng dà yú yán xià piē.
棒頭敲出小廝兒，卻向大愚言下瞥。
piē bù piē, fǎn zāo yī zhǎng rú hé xuě.
瞥不瞥，返遭一掌如何雪。