“擔頭人鬧藍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌八十七首》是宋代佛教僧人釋慧開創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
稽首老瞿曇，
擔頭人鬧藍。
米香三拜了，
天上與人間。

詩意：
這首詩以佛教僧侶的視角表達了對佛陀釋迦牟尼的敬仰和贊美。詩中提到了佛教經典《瞿曇》和《藍》兩部經文，通過行者擔負經書的形象，表達了對佛法的傳播和弘揚的渴望。詩中還提到了一種香米，象征著虔誠的供奉，表達了人們對佛陀的敬意和對佛法的傾慕。

賞析：
這首詩運用簡練的語言，表達了對佛陀的崇敬之情。首句“稽首老瞿曇”中的“稽首”表示深深的鞠躬致敬，顯示了作者對佛陀的虔誠。接著提到“擔頭人鬧藍”，形象地描繪了行者背負經書的場景，顯示了佛法的傳播與弘揚。詩中的“米香三拜了”表達了虔誠的供奉之情，香米象征著人們的虔誠和敬意。最后一句“天上與人間”則展示了佛法的廣泛影響力，將佛陀的教義與凡人的世界相聯系。

通過這首詩詞，釋慧開表達了對佛陀的敬仰和對佛法的推崇。他通過簡潔而富有意境的語言，將佛法的智慧和溫暖融入詩中，使讀者在欣賞詩詞的同時也能感受到佛法的力量和美好。這首詩既是對佛陀的禮贊，也是對佛法的頌揚，展示了佛教文化的獨特魅力。

jì sòng bā shí qī shǒu
偈頌八十七首

qǐ shǒu lǎo qú tán, dān tóu rén nào lán.
稽首老瞿曇，擔頭人鬧藍。
mǐ xiāng sān bài le, tiān shàng yú rén jiān.
米香三拜了，天上與人間。