“坐斷江西路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌八十七首》
朝代：宋代
作者：釋慧開

中文譯文：
一鏃破三關，
坐斷江西路。
佛祖到頭俱岡措，
至竟全憑這一步。

詩意：
這首詩詞出自宋代釋慧開的《偈頌八十七首》。詩中以簡潔而深刻的語言，表達了禪宗對于悟道的理解和境界。詩人通過描述一位禪宗修行者超越種種阻礙，最終實現大徹大悟的場景，闡發了禪宗的根本信仰，即人的本性本來具備佛性，只需通過修行一步一步地逐漸覺悟。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言展現了禪宗修行者的境界。首句“一鏃破三關”，表達了修行者超越世俗的束縛和困難，以及突破外在障礙的決心和勇氣。其次，“坐斷江西路”意味著修行者在修行中超越了塵世的紛擾和妄念，以靜坐禪修的方式達到了超然的境界。

接著，“佛祖到頭俱岡措”，指的是修行者的境界已經達到佛祖的境地，無論是佛祖還是修行者都在同一個境界中。最后一句“至竟全憑這一步”，強調了修行者在道路上一步步邁進的重要性，暗示了修行的艱難和持久性。

整首詩詞通過簡潔的表達，將禪宗修行者的境界展現得淋漓盡致，傳達了禪宗的核心思想：通過修行和覺悟，人人都有可能成佛。這種簡練而富有哲理的詩意，使得這首詩詞在禪宗文化中具有重要的地位，也激發了人們對于內心覺悟和修行的思考。

jì sòng bā shí qī shǒu
偈頌八十七首

yī zú pò sān guān, zuò duàn jiāng xī lù.
一鏃破三關，坐斷江西路。
fó zǔ dào tóu jù gāng cuò, zhì jìng quán píng zhè yī bù.
佛祖到頭俱岡措，至竟全憑這一步。