“薰風起舜歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

太平樂

歲豐仍節儉，
時泰更銷兵。
圣念長如此，
何憂不太平。

湛露浮堯酒，
薰風起舜歌。
愿同堯舜意，
所樂在人和。

中文譯文：

豐收的歲月依然保持節儉，
時世太平更減少了戰爭。
圣明的念頭長久如斯，
為何還擔憂不太平。

透明的露水浮現在堯的美酒之上，
微風吹起舜的歌聲。
愿意與堯、舜一樣的意愿，
快樂來自于人們和睦相處。

詩意和賞析：

《太平樂》是白居易寫于唐代的一首詩詞，以表達對太平盛世的向往和對和平安寧的渴望。

詩中首先提到了歲豐和節儉，表示豐收的年景仍然保持簡樸節儉的生活方式。接著提到時世太平，戰亂減少，表達了對太平時代的欣喜。接下來詩人談及圣明的念頭長久如斯，表達了對圣君的懷念和對圣明統治的向往，以及對圣君寬容仁愛政策的稱贊。

詩中還以堯和舜為典型，描述了他們的美酒和歌聲。湛露浮堯酒，表示堯的美酒如同清澈透明的露水。而薰風起舜歌，則表達了舜的歌聲和清風相伴隨。這些描寫堯舜之美，寄托了詩人對圣明君主的崇敬和向往，同時也暗示著他期望能與當時的君主同心協力，共同創造一個人們和睦共處、歡樂祥和的社會。

整首詩旨在表達對太平盛世的向往，通過對堯舜時代的贊美和謳歌，表達了對正直仁愛的君主和和諧人倫關系的向往，以及對和平與安寧的渴望。同時也暗含著詩人對當前社會的關切和期望，呼吁社會和諧、人們共同努力創造太平樂園的美好景象。

zá qū gē cí tài píng lè
雜曲歌辭·太平樂

suì fēng réng jié jiǎn, shí tài gèng xiāo bīng.
歲豐仍節儉，時泰更銷兵。
shèng niàn zhǎng rú cǐ, hé yōu bù tài píng.
圣念長如此，何憂不太平。
zhàn lù fú yáo jiǔ, xūn fēng qǐ shùn gē.
湛露浮堯酒，薰風起舜歌。
yuàn tóng yáo shùn yì, suǒ lè zài rén hé.
愿同堯舜意，所樂在人和。