“胡須更撞赤須胡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零二首》是宋代釋慧遠創作的一首詩詞。這首詩描繪了一位老胡（可能指慧遠自己）在四月初八這一天，由于舊病復發而感嘆歲月無情的心境。

譯文：
當年四月初八，
老胡舊病再發。
云門遇水脫鞵，
且莫隨佗孟八。
九龍吐水沫金軀，
七步周行總不如。
稽首歸依乾屎橛，
胡須更撞赤須胡。

詩意和賞析：
這首詩詞以自嘲和幽默的方式表達了作者的心情。開篇即點出了一個特定的時間和情境，四月初八，老胡的舊病再次發作，這里透露出作者年老體衰的狀態。"云門遇水脫鞵"這句可能是比喻作者在人生道路上遇到困難和阻礙，但他并不輕易退縮，而是告誡自己不要隨波逐流，不要隨從那些低劣的人和事。接下來的兩句"九龍吐水沫金軀，七步周行總不如"，描繪了九龍吐水的奇景，暗示作者在人生的努力和追求中，七步走出的成果總是微不足道，這種對自己微不足道的努力的諷刺也體現了作者的自嘲心態。最后兩句"稽首歸依乾屎橛，胡須更撞赤須胡"則帶有明顯的幽默色彩，通過對胡須的對撞，揭示了作者對于面對人生困惑和迷茫時的無奈和無力感，言語間流露出一種自嘲和幽默的情緒。

總的來說，《偈頌一百零二首》以幽默、夸張和自嘲的手法，表達了作者對于歲月流轉和人生無常的感慨和思考。通過對自身狀態和努力的諷刺，展現了一種豁達和淡泊的心態，讓讀者在欣賞詩意的同時也能產生共鳴。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

dāng nián sì yuè chū bā, lǎo hú jiù bìng zài fā.
當年四月初八，老胡舊病再發。
yún mén yù shuǐ tuō xié, qiě mò suí tuó mèng bā.
云門遇水脫鞵，且莫隨佗孟八。
jiǔ lóng tǔ shuǐ mò jīn qū, qī bù zhōu xíng zǒng bù rú.
九龍吐水沫金軀，七步周行總不如。
qǐ shǒu guī yī gān shǐ jué, hú xū gèng zhuàng chì xū hú.
稽首歸依乾屎橛，胡須更撞赤須胡。