“佛子親從日本來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送日本國覺阿金慶二禪人游天臺》是宋代釋慧遠所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
佛子親從日本來，
人天隨步嘆奇哉。
一機拶出金牛舞，
千圣當頭正眼開。

詩意：
這位佛弟子親自從日本來到這里，
人們和天地都為他的到來而驚嘆不已。
一抖袈裟，金牛猶如舞動起來，
千圣眾佛在上方屏息凝視。

賞析：
這首詩詞描述了一位名叫覺阿金慶的日本禪師來到天臺山的情景。詩中以簡潔的語言傳遞了深刻的意境。首句表明了這位佛子親自從日本跋涉而來，顯示出他的虔誠和決心。接下來的兩句描述了他的到來所引發的震動，無論是人們還是天地都為他的到來而感到驚奇和歡迎。最后兩句使用了富有表現力的意象，以一機拶出金牛舞的形象來描繪他的袈裟搖動，似乎佛教的眾多圣者都在仰望他，這種場景令人感到莊嚴肅穆。

這首詩詞展現了佛教信仰的力量和影響，也展示了詩人對于禪宗的推崇和景仰。通過簡潔而生動的描寫，詩人成功地傳達了覺阿金慶禪師的威儀和神圣，使讀者能夠感受到佛教的莊嚴與敬畏。整首詩詞情感沉穩，意境深遠，充滿了禪宗的寧靜與力量，給人以心靈的撫慰和啟迪。

sòng rì běn guó jué ā jīn qìng èr chán rén yóu tiān tāi
送日本國覺阿金慶二禪人游天臺

fó zǐ qīn cóng rì běn lái, rén tiān suí bù tàn qí zāi.
佛子親從日本來，人天隨步嘆奇哉。
yī jī zā chū jīn niú wǔ, qiān shèng dāng tóu zhèng yǎn kāi.
一機拶出金牛舞，千圣當頭正眼開。