“佛祖大機難測度”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌三十八首》是宋代釋如凈所寫的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

坐斷老盧頂{左寧右頁}，
拈起無柄木榴。
忽然舀出銅汁鐵丸，
忽然舀出醍醐酥酪。
佛祖大機難測度，
猶是家常茶飯。

詩詞中的“坐斷老盧頂{左寧右頁}”是描寫作者在禪坐中深入靜定的狀態。禪坐是佛教修行中的一種方法，通過靜坐打坐來達到心境的寧靜和超越世俗的境界。這里的“老盧頂”指的是佛教寺廟中的壇城或壇頂，作者通過坐斷老盧頂來表達自己已經超越了塵世的束縛。左寧右頁則是指靜坐時，左右兩側的思緒都已經平靜。

接著，詩中出現了“拈起無柄木榴”，這是一種象征性的動作。拈起無柄的木榴表示作者能夠超越形式和表象，直接接觸到本質。木榴是一種水果，沒有柄的意象暗示了超越世俗的束縛和形式的限制。

隨后的兩句“忽然舀出銅汁鐵丸，忽然舀出醍醐酥酪”是在形容作者在靜坐中得到的經驗。銅汁鐵丸和醍醐酥酪都是珍貴的佛教象征物，表達了作者在禪定中獲得了寶貴的心靈體驗和智慧的啟示。

接下來的兩句“佛祖大機難測度，猶是家常茶飯”強調了佛教教義中的一種思想，即佛祖的真實境界無法被凡夫俗子所理解和測度，但這種境界對于修行者來說卻是家常茶飯，也就是平常日常生活中的一部分。這里通過家常茶飯來比喻佛祖的境界是常態而非特殊的，與日常生活密切相關。

詩詞《偈頌三十八首》通過描述禪修的境界和禪修者的體驗，表達了作者對于禪宗修行的理解和領悟。通過超越世俗的束縛和形式，修行者可以獲得珍貴的心靈體驗和智慧的啟示，而這種境界對于真正的修行者來說是家常茶飯。整首詩以簡潔明了的語言描繪了禪修的境界，給人以深思和啟迪。

jì sòng sān shí bā shǒu
偈頌三十八首

zuò duàn lǎo lú dǐng zuǒ níng yòu yè, niān qǐ wú bǐng mù liú.
坐斷老盧頂{左寧右頁}，拈起無柄木榴。
hū rán yǎo chū tóng zhī tiě wán, hū rán yǎo chū tí hú sū lào.
忽然舀出銅汁鐵丸，忽然舀出醍醐酥酪。
fó zǔ dà jī nán cè duó, yóu shì jiā cháng chá fàn.
佛祖大機難測度，猶是家常茶飯。