“煙抹杏花腮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌三十四首》是宋代釋如凈創作的一首詩詞。該詩以簡潔明快的語言描繪了一個形象生動的場景，表達了人物的某種境遇和情感。

詩詞的中文譯文如下：
無面目漢，面目全該。
日烘楊柳眼，煙抹杏花腮。
黃鶯啼不盡，特地下枝來。

詩詞的詩意表達了一個人的面目全被外界所決定，不再具備自我主張和獨立意識。詩中通過描繪楊柳眼被陽光曬得發紅，杏花腮被輕煙輕抹的形象，暗示了人物的面容與外界環境之間的交融和依存關系。黃鶯不停地啼叫，特意落在樹枝上，進一步強調了人物對外界的依賴和無法自主選擇的境地。

這首詩詞通過簡短的語言描寫，表達了人與環境的相互影響和制約的關系，以及人物缺乏自主性和主動性的困境。作者通過生動的意象和細膩的描寫，將這個境遇表達得深入人心，讓讀者對人的自由意志和自我決定的重要性有所思考。整首詩給人以深思和哲理的啟示，引發讀者對人生意義和自我認知的思索。

jì sòng sān shí sì shǒu
偈頌三十四首

wú miàn mù hàn, miàn mù quán gāi.
無面目漢，面目全該。
rì hōng yáng liǔ yǎn, yān mǒ xìng huā sāi.
日烘楊柳眼，煙抹杏花腮。
huáng yīng tí bù jìn, tè dì xià zhī lái.
黃鶯啼不盡，特地下枝來。