“西湖九個月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌十八首》是一首宋代詩詞，作者是釋如凈。這首詩詞描繪了一個衲僧拄著杖子漫步在黑暗中的景象，同時表達了對西湖久久的思念之情和對離開的不舍之情。突然，一陣風吹過，將衲僧帶過鄞江，激起了洶涌的波浪，仿佛拍擊著天空。

這首詩詞通過簡潔而富有意象的語言，展示了作者對自然景觀的感受和內心情感的抒發。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

拄著杖子的衲僧，
在漫漫黑暗中行走，
黑暗如同飄散的煙霧。
他思念著西湖的九個月，
既可惡又令人憐憫。
突然，他飛過鄞江，
掀起洶涌的波浪，
拍打著蒼茫的天空。

詩詞表達了作者對自然景觀的獨特感知和情感體驗。衲僧拄著杖子，孤獨地行走在黑暗中，給人一種寂寥和無助的感覺。黑暗如同煙霧般漫延，增添了一種神秘而幽暗的氛圍。作者通過描繪衲僧在黑暗中的形象，將讀者帶入一個靜謐而寂寥的境界。

詩詞中提到的西湖九個月，表達了作者對西湖的思念之情。西湖作為中國著名的自然景觀，以其美麗而聞名于世。作者對西湖的思念之情，使得這個景點在他的心中占據了重要的位置。九個月的時間似乎漫長而煎熬，作者既感到可惡（可能指久別之苦），也感到憐憫（可能指離開之痛）。

詩詞的高潮出現在最后兩句，描繪了突然出現的風帶著衲僧飛過鄞江的情景。這一景象使詩詞的氣氛突然轉變，從靜謐的寂寥中迸發出強烈的動感。風激起了洶涌的波浪，拍擊著蒼茫的天空，給人一種壯闊而激蕩的感覺。這種景象的描繪，使得整首詩詞在情感和意境上達到了高潮，給讀者留下深刻的印象。

總的來說，這首詩詞以簡潔而富有意象的語言，通過描繪衲僧在黑暗中行走、對西湖的思念和突然出現的風景，傳達了作者對自然景觀的感受和內心情感的抒發。詩詞的優美語言和鮮明的意象，使得讀者能夠在閱讀中感受到作者的情感和景觀所帶來的美妙體驗。

jì sòng shí bā shǒu
偈頌十八首

nà sēng zhǔ zhàng zǐ, màn màn hēi shì yān.
衲僧拄杖子，漫漫黑似煙。
xī hú jiǔ gè yuè, kě wù yì kān lián.
西湖九個月，可惡亦堪憐。
hū rán fēi guò yín jiāng qù, jiǎo dòng cāng míng làng pāi tiān.
忽然飛過鄞江去，攪動滄溟浪拍天。