“萬古宗門結痛冤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀使太尉張求頌》是宋代居士釋如凈創作的一首詩詞。詩意深邃，表達了居士和衲僧之間的矛盾與糾結，以及宗門之內結下的痛苦冤屈。

譯文：
觀察使太尉張求的頌歌

居士眼睛吞佛祖，
衲僧鼻孔透乾坤。
眼睛鼻孔初無間，
萬古宗門結痛冤。

賞析：
這首詩詞通過居士和衲僧的視角，揭示了宗門內部的矛盾和糾結。首句以居士的眼睛吞噬佛祖為形象，表達了居士對佛教教義的批判和懷疑。第二句以衲僧的鼻孔貫通乾坤為意象，暗示衲僧對宇宙間一切事物的洞察和超越。通過對比居士和衲僧的不同視角，詩人展現了他們在見解和認知上的分歧。

接下來兩句表達了居士和衲僧之間的沖突。詩中提到"眼睛鼻孔初無間"，意味著居士和衲僧最初是沒有隔閡的，彼此間沒有矛盾。然而，"萬古宗門結痛冤"揭示了他們在宗門內部的痛苦和冤屈。這里的"萬古宗門"象征著佛教的傳承和歷史，暗示了居士和衲僧所面臨的不僅是個人層面的矛盾，還有宗門的束縛和歷史的包袱。

整首詩以簡潔的語言表達了居士和衲僧之間的對立與矛盾，凸顯了宗門內部的紛爭和痛苦。這種矛盾不僅是個體間的差異，更屬于宗教傳承中普遍存在的沖突。詩人通過詩詞的形式，表達了對佛教教義和宗門體系的思考和質疑，呈現了一種對傳統觀念的挑戰和探索。

guān shǐ tài wèi zhāng qiú sòng
觀使太尉張求頌

jū shì yǎn jīng tūn fó zǔ, nà sēng bí kǒng tòu qián kūn.
居士眼睛吞佛祖，衲僧鼻孔透乾坤。
yǎn jīng bí kǒng chū wú jiàn, wàn gǔ zōng mén jié tòng yuān.
眼睛鼻孔初無間，萬古宗門結痛冤。