“肯伴白云休”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《山居即事》
朝代：宋代
作者：釋紹嵩

中文譯文：
獨坐空山裹，閑尋物理幽。
人情正苦暑，詩興得高秋。
衰謝多扶病，功名安足謀。
自嗟疏野性，肯伴白云休。

詩意：
這首詩描述了作者置身于空山之中，享受孤獨的靜謐。他閑逛在山間，尋找自然的幽靜之處。盡管人們在艱苦的酷暑中煎熬，但他的詩興卻達到了如秋天般高遠的境地。雖然作者年事已高，身體已衰，但他并不追求功名利祿，安心籌謀個人的修養。他自嘆自己是個獨立喜好田園生活的人，寧愿與白云為伴，不愿與世俗為伍。

賞析：
這首詩通過山居生活的描寫，表達了作者對自然和寧靜生活的向往。作者逃離了喧囂的塵世，獨自一人居住在空山之中，尋找那些物理的幽靜之處。在這樣的環境下，他的詩興得以迸發，達到了如秋天般高遠的境地。這里也體現了宋代文人士子對逃離塵囂、追求自由自在的生活態度。

詩中還蘊含了作者對功名利祿的淡泊態度。盡管作者已經年事已高，身體也不好，但他并不追求功名富貴，而是安心籌謀個人的修養。他認為自己的性格疏野，寧愿與白云為伴，放棄與世俗的紛擾。這種超脫塵世的心態反映了宋代文人的隱逸情懷和對閑逸生活的追求。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了作者的境界和心境，展現了他對自然的熱愛和對淡泊名利的態度。通過山居的生活與自然的親近，作者在寂靜中體悟到了內心的寧靜和自由。這種對自然、對心靈的追求，使人感受到一種超然的美感和恬淡的境界。

shān jū jí shì
山居即事

dú zuò kōng shān guǒ, xián xún wù lǐ yōu.
獨坐空山裹，閑尋物理幽。
rén qíng zhèng kǔ shǔ, shī xìng dé gāo qiū.
人情正苦暑，詩興得高秋。
shuāi xiè duō fú bìng, gōng míng ān zú móu.
衰謝多扶病，功名安足謀。
zì jiē shū yě xìng, kěn bàn bái yún xiū.
自嗟疏野性，肯伴白云休。