“途中忽遇李先生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百一十七首》是宋代釋宗學者釋紹曇創作的一首詩詞。這首詩以寓言的形式表達了修行之路的孤獨與追求仙境的渴望。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

遠望蓬萊去學仙，
途中忽遇李先生。
還丹一粒吞還吐，
回首空山獨自行。

中文譯文：
遠遠望見蓬萊仙山，我心向往學習仙道，
在修行的途中，突然遇到了李先生。
他吞下一顆丹藥又吐了出來，
我回首望去，只見空山一片，只身獨自行走。

詩意和賞析：
這首詩以遠望蓬萊仙山為開頭，表達了主人公對仙境的向往和追求。蓬萊仙山是神話中的仙境，象征著人們對永恒和完美的追求。

詩中的李先生可能是一個修行者或者是一位智者，他在修行的道路上與主人公偶然相遇。李先生吞下一顆丹藥又吐出來，這可能是一種修行的象征，暗示修行者在追求長生不老的同時，也經歷著放棄和舍棄的過程。

最后兩句詩"回首空山獨自行"表達了主人公的孤獨和追求的堅持。空山寂靜，沒有伴侶和同伴，主人公孤獨地繼續自己的修行之路。

整首詩通過寓言的方式，抒發了修行者在追求仙境的過程中所遇到的孤獨和坎坷。詩中的蓬萊仙山和丹藥都是象征性的意象，代表著修行者對于超越塵世和實現自我完善的渴望。

詩人通過簡潔而深刻的文字，描繪了修行者的心路歷程，給讀者帶來了對于人生追求和修行的思考。整首詩寓意深遠，給人以啟迪和鼓舞，表達了對于追求卓越和超越的不懈追求。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

yuǎn wàng péng lái qù xué xiān, tú zhōng hū yù lǐ xiān shēng.
遠望蓬萊去學仙，途中忽遇李先生。
huán dān yī lì tūn hái tǔ, huí shǒu kōng shān dú zì xíng.
還丹一粒吞還吐，回首空山獨自行。