“不落宮商人聳耳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百一十七首》是宋代釋紹曇創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在剪月亭邊演奏《高山流水》曲時的情景和感受。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

前宵剪月亭邊，
曲奏高山流水。
雖云獅子筋弦，
品弄必資妙指，
不落宮商人聳耳。

這里，作者描述了自己在剪月亭旁演奏《高山流水》曲的場景。他使用了獅子筋制作的琴弦，靈巧地彈奏著這首曲子。盡管使用的是普通的宮商調式，但作者的妙指技巧使得這首曲子充滿了新意和活力，引起了眾人的注意。

嘉州大像增百倍精神，
荊溪老龍添十分活意。

這里，作者提及了嘉州大像和荊溪老龍。嘉州大像是指寺廟中的佛像，而荊溪老龍則是指河流中的龍。作者通過比喻將音樂的表現力與佛像的精神和龍的活力相提并論，暗示了他的音樂達到了極致的境地，充滿靈性和生機。

正音將謂絕無聞，
誰料鄭聲亂雅中，
有此清彈爾。
慚愧慚愧。

在這里，作者說到正統的音樂將會被認為不再流傳，然而鄭聲卻出現在雅樂中，表明了這清新的彈奏方式。作者自愧不如，感到慚愧，因為他以自己的琴音與傳統雅樂有所不同。

這首詩詞通過描繪作者在剪月亭邊演奏《高山流水》曲的情景和表達作者對音樂的熱愛和才華的自豪感。作者通過妙指的技巧和獨特的表達方式，使得這首曲子充滿了活力和新意，超越了傳統的音樂境界。同時，通過與佛像和龍的比喻，作者表達了音樂的神圣和生命力。最后，作者對自己的音樂才華保持了謙虛的態度，表示自己還有很多不足之處。整首詩詞展示了作者對音樂的深情追求和對藝術的虔誠態度。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

qián xiāo jiǎn yuè tíng biān, qū zòu gāo shān liú shuǐ.
前宵剪月亭邊，曲奏高山流水。
suī yún shī zi jīn xián, pǐn nòng bì zī miào zhǐ,
雖云獅子筋弦，品弄必資妙指，
bù là gōng shāng rén sǒng ěr.
不落宮商人聳耳。
jiā zhōu dà xiàng zēng bǎi bèi jīng shén,
嘉州大像增百倍精神，
jīng xī lǎo lóng tiān shí fēn huó yì.
荊溪老龍添十分活意。
zhèng yīn jiāng wèi jué wú wén,
正音將謂絕無聞，
shuí liào zhèng shēng luàn yǎ zhōng, yǒu cǐ qīng dàn ěr.
誰料鄭聲亂雅中，有此清彈爾。
cán kuì cán kuì.
慚愧慚愧。