“至今惹得行人笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百一十七首》是宋代釋宗杲（釋紹曇）的作品。這首詩描繪了一位航海歸來的人，在寂靜的房間里靜靜地坐著。黎明尚未到來，他直指單傳的真理，卻被梁王一一辨破。當他打開門戶時，露出的牙齒透露著他早早歸來的消息。在熊耳峰前，荒草叢生，至今仍引來過往行人的嘲笑。

這首詩以簡潔的語言揭示了一個尋常而又深刻的場景。詩人通過對航海者歸來的描寫，抒發了對于人生旅途的思考和感慨。航海者的坐姿表明了他內心的平靜和沉思，他直指的單傳可能指的是他在旅途中所領悟到的真理，然而，這些真理卻被梁王輕易地辨破，暗示了人生的艱辛和挫折。航海者歸來的消息通過露出的牙齒傳達，顯示了他早早回到了家中，這也讓人聯想到家庭、安定和溫暖。然而，在熊耳峰前，荒草叢生，行人的嘲笑表明了航海者的努力和成果并未得到充分的認可和尊重。

這首詩通過簡練的語言和意象，展現了詩人對于人生的思索和對于社會現象的觀察。航海者的旅途被用來象征人生的歷程，而他歸來后的遭遇，則反映了人們對于努力和奮斗的輕視和誤解。詩中的荒草和行人的嘲笑，提醒人們要珍惜并尊重那些經歷了困難和挫折、努力探索真理的人們。整首詩表達了一種對于人生意義的深入思考和對于價值追求的呼喚。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

háng hǎi ér lái, ér bì ér zuò.
航海而來，而壁而坐。
wèi míng zhí zhǐ dān chuán, xiān bèi liáng wáng kān pò.
未明直指單傳，先被梁王勘破。
dāng mén chǐ lòu fēng, zhǐ lǚ guī hé zǎo.
當門齒露風，只履歸何早。
xióng ěr fēng qián, lěi lěi huāng cǎo,
熊耳峰前，累累荒草，
zhì jīn rě de xíng rén xiào.
至今惹得行人笑。