“草舍開張小小筵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌十九首》是宋代佛教僧人釋紹曇所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

草舍開張小小筵，
炊無米飯爨無煙。
通身飽暖憨憨睡，
夢到滄洲白鳥邊。

詩詞以一位佛教僧侶的視角，描繪了他清貧簡樸的生活場景。他的草舍雖小，卻開起了宴席，意味著他愿意與人分享自己所擁有的一切。然而，現實卻是他沒有米飯可炊，沒有炊煙升起，顯示出他生活的貧困和樸素。

下兩句描述了詩人在這種貧困環境下的內心狀態。他感受到全身的溫暖，暖意充盈，使他變得安心和滿足，進入了安詳的睡眠狀態。在夢中，他夢見自己置身于滄洲之上，有一只潔白的鳥兒在身邊飛翔。這里的滄洲可以被理解為佛教中的凈土，而白鳥則象征著純潔和超脫塵世的境界。

這首詩詞通過簡潔而質樸的語言，表達了詩人對物質貧困的超越和內心世界的富足。盡管物質生活貧乏，但他體驗到了內心的滿足和寧靜，通過夢境的描繪，更加強調了他內在世界的美好和超越塵世的向往。這種對物質與精神境界的對比，傳達了佛教思想中超越欲望的重要性，以及內心的富足與外在物質的貧乏并不矛盾，甚至可以相輔相成的觀念。

jì sòng shí jiǔ shǒu
偈頌十九首

cǎo shè kāi zhāng xiǎo xiǎo yán, chuī wú mǐ fàn cuàn wú yān.
草舍開張小小筵，炊無米飯爨無煙。
tōng shēn bǎo nuǎn hān hān shuì, mèng dào cāng zhōu bái niǎo biān.
通身飽暖憨憨睡，夢到滄洲白鳥邊。